Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_Ghost

{{GM}}В углу бара сидит седобородый старик с большими синими кругами под глазами, кажется, больше никто его не видит или даже не замечает его существования. Может, это потому, что он и не существует, так как мёртв уже на протяжении 30 лет. Судя по всему, кроме вас о его присутствии знает лишь бармен, поскольку доливает ему в заледенелую кружку Хефевайцен.{{/GM}}
Эй, а я тебя знаю. Ты - $(l.name). Ты выручил меня, когда я был жив. Как я могу тебе отплатить?

Что ты здесь делаешь?

Черт меня побери, будто я знаю! Только ты спокойно жил-поживал, как вдруг умираешь и оказываешься на стуле в баре в истории, которую сотворил. Всё это связано.

С какой стати мне с тобой разговаривать? Ты ведь просто призрак.

В основном, я просто рассказываю истории. Но порой попадаются стоящие, так что заглядывай в любое время, как будешь в союзе.

Есть что-нибудь новенькое?

Хм, доводилось слышать о ночном Бегущем в тени, которого я придумал?
Видишь ли, мне хотелось создать игру в жанре киберпанк, но Р. Тэлсориан опередил меня (проклятый Майк Пондсмит, гореть ему в аду), а мне не хотелось делать "вторую" такую же. Поэтому я начал искать пути для объединения магии и фантастики в киберпанке, казалось, что они будут отлично смотреться вместе. Думал, будет интересно, внедрить их. Все культуры на Земле содержат упоминания о фантастических существах и магии в своей мифологии, это же все неспроста?

Мой отец - большой фанат месоамериканской археологии, так что можно сказать, что я вырос среди ольмеков, тольтеков, майя и ацтеков - ну и разумеется поразительный календарь, который открыл мне, откуда же берётся магия. Календарь майя насчитывает 5200 лет, каждые 5200 лет - новая эпоха, этот отсчёт почти совпадает с иудейско-христианской датой мироздания около 5800 лет назад (что само по себе немного пугающе).

Шестой мир должен был начаться в 2012, и я подумал: "А что если магия угасает и покидает мир каждые 5200 лет, при этом изменяя мир? Словно гусеница, становящаяся в нужный момент бабочкой?"
Ладно, за одно пиво этого хватит. Заходи ещё, когда захочешь поболтать.

Есть что-нибудь для меня сегодня?

Конечно есть, к примеру, осколочная граната. Постарайся не кидать её в союзников.

Мне надоело тратить на тебя время, чаммер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163477

Переводчики: BENDERivec, parabashka, npuzyrev, Jazzis