Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_JinParks

Нужны какие-нибудь железки?

Ты продала Браунинг Макс Пауэр официантке Койот?

Эй, $(l.guy), полегче! Я не треплюсь о том, кто мои клиенты и что они покупают. Так дела не делаются.
Она рекомендовала бы меня по-любому, ЕСЛИ бы была моим клиентом, естественно. Чего я не говорила.

Если она мертва, то уже не порекомендует. Она говорила о том, зачем он ей нужен?

Она говорила, что ей нужна убойная мощь. Не драматизируй!

Хватить заливать.

Хорошо. Она сказала, что нужно пристрелить бешеную собаку, преследующую ее.

А как же, как от неё и ожидалось. Слушай, Койот потерялась, и госпожа Кубота просит найти ее. Ты должна рассказать мне всё, что знаешь.

Чего бы там ни хотела госпожа Кубота, я ничего не знаю о пропаже Койот. Она сказала, что собирается завалить в упор какое-то потустороннее животное. Я предложила ей Ares Predator, но такую сумму она не потянула, и пришлось обойтись Browning Max Power.

Да, что ты можешь предложить?

Нет, спасибо, не интересует.

{{GM}}У азиатки была заметная деловая хватка, но вела она себя скорее как торговец, чем как друг. На шее у нее джек, на бедре - ствол, а на плече - чип. Смотрела она откровенно насмешливо.{{/GM}}
Ты вроде как приглядываешь себе оружие. Что-то... попроще. У меня есть стволы настолько умные, что практически стреляют сами. Или нужна техника? Такое тоже есть, если нужно.

Покажи мне, что у тебя есть.

Нет, спасибо, не интересует.

{{GM}}У азиатки была заметная деловая хватка, но вела она себя скорее как торговец, чем как друг. На шее у нее джек, на бедре - ствол, а на плече - чип. Смотрела она откровенно насмешливо.{{/GM}}
У тебя такой вид, будто ты четко знаешь, зачем здесь. Оружие? Что-нибудь для Матрицы?

Покажи мне, что у тебя есть.

Нет, спасибо, не интересует.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163478

Переводчики: fint110, dispector, parabashka, AlexKa