Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s1_Kluwe

{{GM}}Мускулистый тролль, похожий на башню, одетый в неплохо сшитый костюм, стоит у дверей в ВИП сектор. То ли от хороших генов, то ли от дорогостоящей косметической операции, блестящие рога прекрасно подходят его лицу, а полированные бивни и козлиная бородка подчеркивают челюсть.{{/GM}}
Добро пожаловать. Пожалуйста, ведите себя прилично.

Хорошо. У вас частые проблемы с посетителями?

Ничего такого, с чем не справится строгий взгляд.

У тебя дела здесь?

Расследую смерть Сэма Уоттса.

Слышал об этом. Жаль, что это произошло с ним.

У Клюи пронзительный взгляд того, кто многое повидал и стал мудрым слишком молодым.

Я бы описал Сэма как человека, которого надо выкидывать за дверь при случае.

Если это вообще можно назвать ночью.

Сэм часто был пьян, но обычно не был агрессивным.

Обычно? Что насчет ночи, когда он умер?

Не знаю подробностей, но он был немного взволнован. Возможно, из-за женщины.
Я собрался было выставить его, но мне пришлось разбираться с парочкой соперничающих бандитов, достававшими одну из девушек наверху. Поэтому Джейк помог выпроводить Сэма наружу.

Спасибо за информацию.

Без проблем.

Держи уши востро и не смыкай глаз.

Как всегда.

Я ценю то, что ты уделил мне время.

Рад помочь.

Ты когда-нибудь выкидывал Сэма отсюда?

Редко выбрасывал, чаще подталкивал к выходу.

Судя по твоей роли здесь, я думаю тебе часто приходилось сопровождать Сэма к двери.

Да, хотя и осторожно.

Да, и тебя это не касается.

Меня касается всё, что бы здесь ни происходило.

Ладно. Я здесь насчёт Сэма Уоттса.

Я понял достаточно.

Ты не завсегдатай, не походишь на офисный планктон, развлекающийся в Туриствилле. Ты впервые в городе и сразу после смерти Сэма. Вывод - ты здесь из-за него.

Собираешься выбить из меня информацию?

Не думаю, что это необходимо.

Сэм Уоттс был моим другом. Знал его?

Конечно, все здесь знали Сэма. Жалко терять часть семьи.

Ты, должно быть, наемный вышибала Союза.

А надо? Ну если ты настаиваешь.

Интересное архитектурное решение расположения стены.

Она ещё и несущая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163480

Переводчики: parabashka, ARTEMOZ, AlexKa, Viternity

aka_kd, fayst1980, dispector, LinArtem

WarfareNoise, sercar