Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c04-s2_Computer

Компьютер Койот был настоящей древностью - вероятно, она выудила его где-то на свалке. У него не было даже датаджека, а треснутый экран был усеян следами от пальцев. При нажатии на клавиатуру вздымается куча пыли, и на дисплее появляется: Пароль?
Без пароля, единственным другим вариантом на экране, является опция "Восстановление пароля".

{{GM}}Выбрать "Восстановление пароля".{{/GM}}

Пожалуйста, ответьте на три секретных вопроса для сброса пароля.
Вопрос 1.
Ваше первое домашнее животное в детстве?

Пако.

Фидо.

Тень.

Ответ принят.
Вопрос 2.
Ваше любимое музыкальное произведение?

Конкрит дримс.

Мария Меркуриал.

Элементали.

Щилдуолл.

Старфайр.

Ответ принят.
Вопрос 3.
Ваш родной город?

Денвер.

Нью-Йорк.

Портленд.

Чикаго.

Ответ принят.

Ваш пароль был сброшен на NQpAbdST. Для безопасности, никогда не записывайте ваш пароль.
Вход...

Ваши ответы были неверны.

Берлин.

Сиэтл.

{{GM}}Оставить компьютер.{{/GM}}

Тени.

{{GM}}Оставить компьютер.{{/GM}}

Тедди.

Джордж.

Пушистик.

{{GM}}Оставить компьютер.{{/GM}}

{{CC}}Декинг: 3{{/CC}} Запустить подбор пароля.

Брутфорс быстро подобрал пароль - "trustno1", и вы перешли на рабочий стол.

{{GM}}Оставить компьютер.{{/GM}}

На компьютере установлен лишь базовый набор приложений.

{{GM}}Календарь{{/GM}}

Три дня назад: "Встреча с Делайлой по поводу дела."
Сегодня: "Свидание с Пако на рынке Пайк Плейс. Через 30 минут."

{{GM}}Контакты{{/GM}}

{{GM}}В списке контактов Койот только одна запись - какой-то Пако. Ни номера коммлинка, ни другой информации.
От этого списка немного толку.{{/GM}}

{{GM}}История доступа{{/GM}}

{{GM}}Беглый просмотр её последних поисковых запросов показал, что Койот интересовалась, в основном, адскими гончими. Ещё, по-видимому, она проявляла исключительный интерес к винтажным фигуркам.{{/GM}}

{{GM}}Оставить компьютер.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163486

Переводчики: Jazzis, WarfareNoise, leshafd, parabashka

polyakovr, aka_kd, Vitala, fint110

AlexKa