Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Dresden

Ну, и что привело тебя сюда? Идешь по горячим следам убийцы мертвеца?

Совпадение, веришь ты или нет. Полагаю, это очередная жертва Потрошителя?

Едва ли. Это очередная жертва Потрошителя?

Да, похоже на то. Как видишь, в этот раз Потрошитель добрался до глаз. Чисто сработал. Он точно знает свое дело, нужно отдать ему должное. Или ей.

Что известно о жертве?

Ну, не много. {{GM}}Дрезден рассеянно чешет затылок, возможно, нарушая при этом санитарные нормы.{{/GM}}
Она мертва около трех часов. Её звали Люси Уорден, работала на Стаффер Шек, тут за углом. Похоже, это случилось, как только она ушла с работы.

Как думаешь, она сопротивлялась, перед тем, как её глаза удалили?

Это странно, но нет никаких следов борьбы. На теле ни единой отметины. И ещё, явно, что она была жива, когда ей вырезали глаза... Она скончалась от потери крови. Что-то её обездвижило, но я не могу сказать, что именно, пока не сделаю пару тестов в лаборатории.

Мне казалось, что ты обитаешь в Пустоши. Пайк Плейс далековато от дома, нет?

Да, точно. Но я не возражаю от некоторой смены обстановки. {{GM}}Дрезден смеётся.{{/GM}}
Коронер центрального филиала в декрете, поэтому я сказал начальству, что они покроют все расходы. Плюс ко всему, я хочу, чтобы этого больного психа поймали.

А что насчёт следов укусов на её руке?

А! Абсолютно не связано с делом. Судя по всему, через некоторое время после смерти дикие собаки притащили сюда тело из подворотни.

Нет никаких следов магии? Они могли бы стать объяснением необычного взрыва в переулке, где погиб Сэм.

А вот это интересная мысль. Нет, ничего очевидного. Но я уверен, что когда прибудет Маккласки, он вызовет магическую экспертизу, просто на всякий случай.

Итак... Потрошитель забрал печень Сэма и глаза этой женщины. Есть идеи?

Возможно, это трофеи? Они могут иметь какое-то символическое значение для убийцы. Кроме этого мне нечего предположить.

Ты заметил особо уродливого эльфа, только что стоявшего вон там в толпе?

А? Где? {{GM}}Дрезден осматривает зевак, собравшихся вокруг места преступления.{{/GM}}

Он уже ушёл... но он спрашивал насчёт тела. Вызнавал, кто из Органщиков заберет его.

Интересно. Ну... есть некоторые личности, которых может заинтересовать покупка некоторых её частей. Но не самый лучший способ пытаться узнать об этом на месте убийства. Уродливый эльф, говоришь? Я буду внимателен. Думаю, его не сложно будет заметить, когда он вернётся.

Не обращай внимания, скорее всего, ничего такого. Я могу спросить тебя ещё кое о чём?

Конечно. Что ещё ты хочешь знать?

Сержант Агирре кажется неплохим парнем. Ему можно доверять?

{{GM}}Он усмехнулся.{{/GM}} Да, это похоже на правду. Он использует любую возможность, чтобы перебежать Маккласки дорогу. Агирре скользкий тип, конечно, но я поставлю на него против Маккласки в любой день недели.

Достаточно вопросов. Спасибо, Дрезден.

Эй, думаю, если я тебе помогу, больше шансов убрать этого засранца с улицы пораньше. Конечно, Маккласки хочет упрятать Потрошителя за решетку, но его он заботит не больше чем масса обыкновенных убийц. Удачи! {{GM}}Дрезден обернулся к телу, затем остановился.{{/GM}}
Говоря о Маккласки... тебе стоит уйти, прежде чем он появится.

Достаточно вопросов. Спасибо, Дрезден.

В любое время.

{{GM}}Дрезден поднимает взгляд, и улыбка расползается на его лице.{{/GM}} Что-нибудь ещё? Очередная блестящая идея?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163549

Переводчики: Mabon, parabashka, khimeral, LinArtem

fint110, AlexKa, ARTEMOZ, Wordon

aka_kd