Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Manny

На небольшом мясницком прилавке разложено самое разнообразное мясо - от говядины и собачатины, до самых экзотических и сверхъестественных сортов. На фотографии, в глубине прилавка, запечатлен человек гораздо старше, чем тот, что стоит перед вами.

{{GM}}Как только он замечает Пако, то тут же сердится.{{/GM}} Что ещё вам нужно? Вы знаете, что у нас больше нет!

Расслабься, чувак. Мой друг просто хотел задать вопрос.

Всё в норме?

Да, все ништяк. {{GM}}Мэнни продолжает сверлить взглядом Пако.{{/GM}} Звать - Мэнни. Чего тебе нужно?

Ты должно быть Мори?

Я по-твоему похож на толстого старика? Я - Мэнни. Мори - это мой отец. А теперь, что тебе надо?

Зачем кому-то понадобилось покупать мясо зебры?

Некоторые его едят... но я бы его не рекомендовал. На вкус словно гвозди. В основном мы продаём его охранникам корпорации, они кормят им адских гончих. Они почему-то просто с ума от него сходят.

Проклятье! ТАК ВОТ зачем Койот нужно было мясо зебры. Все говорят об адских гончих, которых Стиви Джи держит где-то во дворце. И если она так и не забрала его...

Неважно. Что-нибудь ещё?

Ты знаком с кем-нибудь по имени Койот?

Не-а. Не разбираюсь в шаманской ерунде.

У меня квитанция на мясо зебры. Могу я его забрать?

Сейчас посмотрю...
Да, оно здесь. Уже два дня просрочили, не думал, что кто-нибудь за ним придёт. Вот - держи.

Что за проблемы у тебя с Пако?

Почему ты его не спросишь?

Что, черт возьми, это значит?

Это значит, что эта шайка любит тусоваться здесь и трясти нюйены с торговцев. Мой отец выступил против них... и он до сих пор в больнице.

Слушай, это не моя проблема. По рангу, я самый младший из Забойщиков - ничем не могу помочь, даже если бы хотел.

Скажи это моему отцу.

У меня нет на это времени. Нужно найти Койот.

Ты прав, Пако. Идём.

Подожди ещё минуту. У меня остались вопросы.

Как скажешь. Только быстрее.

Мне пора идти.

Да, что ещё?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163553

Переводчики: parabashka, khimeral, WarfareNoise