Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Necklace

Вы осматриваете землю возле тела Люси и замечаете небольшой деревянный объект, почти скрытый волосами мёртвой женщины. Должно быть, об этом ожерелье и говорил Фрэнк. Тонкий шнурок порван с одной стороны - видимо, при борьбе.

{{CC}}Проворство: 4{{/CC}} {{GM}}Притвориться, что уронили КПК, и быстро схватить ожерелье, пока наклоняетесь за ним.{{/GM}}

{{GM}}Наклониться, чтобы поднять ожерелье.{{/GM}}

{{GM}}Только вы начинаете нагибаться к ожерелью, как тут же рядом с ним на мостовую опускается узкий черный ботинок Одинокой Звезды.{{/GM}}
И что это мы тут делаем?

Просто... завязываю шнурки. Я уже ухожу.

Хорошо. Никто не топчется по месту преступления в мою смену.

{{CC}}?50{{/CC}} Просто... достаю бумажник. Я бы хотел внести вклад в, хм, моральный фонд Одинокой Звезды.

Понятно. Спасибо за ваш вклад, гражданин. Не забудьте обронённое вами ожерелье.
{{GM}}Офицер плавно кладёт себе в карман деньги и отворачивается.{{/GM}}

{{GM}}Наклониться, чтобы поднять ожерелье.{{/GM}}

Вы подбираете ожерелье. Замысловатая резьба по дереву изображает стрекозу с маленькими бирюзовыми камнями вместо глаз. Дерево, похоже, очень плотное. Натуральная древесина - большая редкость в Шестом Мире, нужному покупателю эту вещицу можно продать за хорошие деньги.

{{CC}}Вызов духа: 2{{/CC}} Это резное украшение - мощный шаманский амулет призыва духов. Если магия хоть как-то причастна к смерти этой женщины, то магические энергии, скрытые в этом ожерелье, могли стать крайне нестабильными. Мне необходимо унести его отсюда как можно скорее.

{{GM}}Вы видите, как смятение появляется на лице молодого офицера.{{/GM}} Ладно, кажется, вы знаете, что делаете. Но, не забудьте вернуть его обратно, как только все успокоится. Возможно, это важная улика.

Непременно. {{GM}}Наклониться, чтобы поднять ожерелье.{{/GM}}

{{GM}}Привлечь внимание находящегося неподалеку офицера Агирре.{{/GM}}

Здравствуйте еще раз. Могу ли я вам помочь?

Мне нужно взять ожерелье жертвы с собой. Это может помочь в моем расследовании.

Ну, раз это поможет тебе, то точно не поможет Маккласки. {{GM}}Офицер Агирре наклоняется, подбирает ожерелье и отдаёт его вам.{{/GM}}

Спасибо, офицер.

Да, конечно. Желаю удачи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163561

Переводчики: parabashka, khimeral, Agod, AlexKa

fint110, casper_nn