Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c05-s2_PikePlace_Paco01

Паренек перед вами носит желтые цвета банды Забойщиков. Молодой, гладко выбритый, он стоит с таким видом, будто вся улица и всё, что на ней есть, принадлежит ему. Он выглядит отвлеченным, но возбужденно оглядывается по сторонам. Он заметил ваше появление.

Следи за собой. Чего надо?

Следи за собой, крошка $(l.man). Чего надо?

Следи за собой, пожиратель одуванчиков. Чего надо?

Следи за языком, трог. Чего надо?

Сдается мне, что ты высматриваешь Койот, верно?

Не твое собачье дело. Ты кто нахрен?

Ты - Пако?

Ага, возможно. А ты кто нахрен?

Осторожнее, пацан. Ты Пако?

Что за - кто ты нахрен?

Я $(s.name). Я ищу Койот. Мне надо задать ей пару вопросов.

Я могу поучить тебя хорошим манерам. Но мне нужна Койот.

А мне надо узнать, почему ТЫ думаешь, что это моя проблема. Я не её босс. Вот и ищи её.

Я только что из Союза. Она пропустила две смены, и госпожа Кубота не может до нее дозвониться по коммуникатору.

Расслабься, мы в одной команде. Меня зовут $(s.name). Я только что из Союза, твоя подружка потерялась, а я помогаю разыскать её.

Весь кураж крутого парня разом покинул Пако. Забойщик исчез, и перед вами остался лишь паренек в нелепой жёлтой куртке.

Койот пропала? Вот чёрт. Это всё объясняет... Она должна была встретить меня здесь, около часа назад. Послушай, извини, что я так. Что ещё тебе известно? Если она пропала, я должен найти её.

Койот купила пушку у Джин из Союза. Знаешь что-нибудь про это?

Да уж, Джин вся в трудах. Собирает стволы с мёртвых бегущих и тут же продаёт их живым. Наверное, Койот очень спешила на новое дело, раз купила пушку у неё...

Ты знаешь посредника по имени мистер Делайла? Койот встречалась с ним пару дней назад.

Конечно, я его знаю. Блэйк не позволяет Забойщикам халтурить на стороне, так что я не имел с ним дел. Койот ни разу не упоминала, что подписалась на новую работу...

Постой-ка... Чёрт! Я знаю, куда она пошла. Чёрт, почему же она не подождала, чёрт!

Пако, притормози. Куда она пошла?

Скажи мне, куда она отправилась.

Королевские апартаменты. Землевладелец Стиви Джи заправляет сетью наркобизнеса в этой чёртовой дыре. Койот выросла там... Она не любит об этом распространяться, но она много лет искала возможности поквитаться с этим парнем.

Несколько дней назад, я слышал, что мистер Делайла искал бегущих, для того чтобы стянуть что-то из под носа у Стиви Джи. Наверное, она взялась за работу. Да я уверен в этом! И если его бандиты её схватят...
{{GM}}Мрачная решимость засветилась в глазах Пако.{{/GM}} Я собираюсь туда. Ты со мной?

Я с тобой. Не беспокойся, мы вернём её.

Чертовски верно.

Ну, она моя единственная зацепка. Так что давай за дело, пока я хочу этого.

Единственная зацепка? Эй... так какого черта она тебе нужна?

Я расследую убийство, она была одной из последних, кто видел жертву живой. Она может знать что-то, что может мне найти убийцу.

Ладно... когда мы вернёмся, она поможет в твоём деле. А сейчас вперёд, апартаменты через несколько кварталов отсюда.

Это тебя не касается - у меня просто пара вопросов к ней. Тебе нужна моя помощь или нет?

{{GM}}Пако взглянул на вас с подозрением.{{/GM}} Ладно. Лучше чем ничего. А сейчас пошли, апартаменты через несколько кварталов отсюда.

Я помогу тебе спасти Койот, но я надеюсь, что ты можешь постоять за себя. Дело может принять неожиданный оборот.

Конечно могу, разборки обычное дело для меня. Стиви Джи лучше подготовиться к настоящей боли. {{GM}}Пако сжал руку в кулак.{{/GM}}
А теперь пошли, апартаменты через несколько кварталов отсюда.

И еще одно. У Койот есть квитанция на покупку мяса зебры из места под названием мясной рынок Мори. Когда-нибудь слышал о таком?

Чего? Мясо зебры? Что бы это значило? Этот магазин в следующем квартале, если тебе интересно. А я собираюсь в апартаменты, с тобой или без тебя. Что выбираешь?

Когда-нибудь слышал о месте под названием мясной рынок Мори? У Койот есть квитанция на покупку мяса зебры оттуда.

Что? Ты рылся в её шмотках? Этот магазин в следующем квартале. Нахрена ей вообще может понадобиться мясо зебры, чёрт меня возьми?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163563

Переводчики: Viternity, IzergilBaba, khimeral, AlexKa

parabashka