Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s1_Addict

{{GM}}Женщина чешется, как шелудивая кошка.{{/GM}}
Пожалуйста... вы не могли бы подать несколько нюйен?

На моем кредстике сейчас довольно пусто, дамочка. Чем же ты мне отплатишь?

У меня ничего не осталось, $(l.guy). Я всё отдала за УР.
Всё!
Пожалуйста! Лишь парочку нюйен.

Может я пожертвую немного за информацию. Ты не видела тут женщину сегодня? Вооруженную и напрашивающуюся на неприятности?

Да... нет! Чёрт, что ты хочешь от меня услышать?
Я скажу всё, что хочешь. Всё...
Пожа-а-алуйста!

{{GM}}Она упала на колени, умоляя.{{/GM}}

Ты в слишком ужасном состоянии, чтобы помочь мне. Или кому-то ещё.

Мне жаль, но я не могу помочь вам. Вы должны покинуть это место, если можете.

Но... это бессмысленно. УР здесь! Мне... просто... нужно... что-то...
{{GM}}Она резко падает, хнычет и выглядит потерянной для этого мира.{{/GM}}

Да от тебя несет, наркоша. Завязывай с чипами. И помойся.

Эй, мы не можем... быть такими. Прошу, мне нужна всего одна УР в день. Максимум, две.
Что скажете?

Мне не нравится эта идея. Ты не видела женщину, приходившую сегодня сюда? Вооруженную и ищущую неприятности?

Похоже, тебе не помешает отдых. Тебе ведь нужна всего пара нюйен на новый чип Улучшенной реальности, верно?

Да, да! Мне нужен этот УР-чип, чтобы прожить ещё один день. Что-нибудь приятное.
Что-нибудь... нежное...

Понятно. Ты не видела женщину, приходившую сегодня сюда? Вооруженную и ищущую неприятности? Может, я даже заплачу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163616

Переводчики: parabashka, Vitala, Viternity, casper_nn

AlexKa