Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s1_BTLGuy

Я тебя раньше здесь не видел, $(l.guy). Ищешь что-то особенное?

{{GM}}Крик эхом пронесся по трубам в гнилых стенах. Трудно определить, откуда он шёл.{{/GM}}

Что это был за звук?

{{GM}}Его губы растянулись в улыбке, а глаза хищно блеснули.{{/GM}}
Кто знает? Это могло быть что угодно. Возможно, кто-то сейчас смотрит УР запись с печальным концом казни якудза. У нас всё есть. И тебе что-нибудь подгоним, если интересно.

Мне нужно попасть на верхний этаж.

Никто туда не поднимается без разрешения Стиви Джи. Лучше останься здесь, повеселись.

Ты поможешь мне туда попасть, или тебе будет больно.

Ты сильно рискуешь, тупица. Ты что, не знаешь кто такой мистер Джи? Он таких тупиц, как ты, на ковры пускает!

Но Стиви сейчас тут нет. А ты есть. {{GM}}Напасть на него.{{/GM}}

Похоже, он крутой парень, этот мистер. Джи. Я буду поосторожнее.

{{CC}}Этикет: Уличный{{/CC}} Слушай, я вижу, что ты человек деловой, так что у меня есть к тебе предложение. Предлагаю к нему прислушаться.

Я человек деловой. Что ты мне предложишь?

Я здесь, чтобы вытрясти всё дерьмо из Стиви Джи. И я это сделаю. Так что и тебя могу потрясти заодно, ИЛИ ты можешь остаться в сторонке, а когда пыль осядет - займешь его место.

Звучит убедительно. Я всё же предпочту пожить ещё. Вот код доступа к лифту, что в конце коридора.

А теперь показывай, где сейчас Зиппер - сын того человека, и я от тебя отстану.

Герой, да? Не каждый день их встретишь.

Закрой свой рот и покажи куда идти.

Проваливай и не возвращайся, тогда ты не умрешь, как остальные головорезы Стиви Джи.

Мне назначена встреча со Стиви. Могу я доставить УР, которую он ждёт наверху?

Каждый УР наркоша хочет к Стиви. Знаешь что, я пущу тебя наверх поговорить с ним, может, ты ему понравишься. Правда, он скорее скормит тебя своим адским гончим, но мне это по барабану.

{{CC}}Интеллект: 3{{/CC}} Нужны хорошие мозги, чтобы заправлять местечком, навроде этого. Предлагаю сделку.

Ладно, неважно.

Мне казалось, вы сейчас в процессе записи...

Ну разумеется. Можешь мне поверить, моя студия - произведение искусства.

Как насчет экскурсии по этой удивительной студии?

Послушай, $(l.guy), я слишком занят для болтовни. Покупай что-нибудь или отвали.

Это меня не касается, но... отпусти парня. Отпусти его, или ты об этом пожалеешь.

Этот старый ублюдок прислал тебя? Скажу ему, что своего сына он уже не вернет. А теперь проваливай, пока я тебя не вышвырнул.

Тебя предупреждали. {{GM}}Атаковать.{{/GM}}

Прекрасно. Я всё равно ему ничего не обещал. Не моё дело убирать дерьмо за другими.

Отдай мне парня, если хочешь сохранить все свои пальцы.

Видимо, ты здесь не для пустой болтовни. Тебя отправил этот старый козёл? Пожалуй, я запишу ему твою боль.

{{CC}}Харизма: 3{{/CC}} Я ищу чего-нибудь очень... особенного. Чего-нибудь... жестокого.

Посмотри вокруг... Серьезно, меня не поразит ничего, что бы ни пришло тебе в голову.

Я хочу убить кого-нибудь... и записать это.

{{GM}}Похоже, подонок на мгновение призадумался.{{/GM}}
Ого! Ублюдочность из тебя так и хлещет, и мне это нравится! Да ещё и как вовремя тебя сюда принесло - мне как раз нужен человек для одного маленького проекта, пойдём со мной!

Веди.

Пожалуй, мне придётся надрать тебе задницу.

Думаю, мне стоит осмотреться и поразмыслить.

Послушай, торчок, тут тебе не Стаффер Шек - покупай что-нибудь или проваливай.

Дошло-таки, что новая доза лучше удара по морде? Восхищаюсь умом и сообразительностью. Итак, чего тебе?

О как! С возвращением! Выбор сделан? У меня есть всё на свете.

Эй, я думал, мы поняли друг друга.
Оставь меня в покое. Меня ждут другие клиенты.

Эй, я думал, мы поняли друг друга...
Что теперь тебе надо?

Покажи мне, где находится сын Зиппера, и мы по-настоящему закончим, честно-честно.

Герой, да? Не каждый день их встретишь.

Закрой свой рот и покажи куда идти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163620

Переводчики: parabashka, Viternity, Bertiog, Vitala

fint110, WarfareNoise, FreeFlight, Jazzis

Gwench