Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s1_Father

Это мой дом! Пошёл вон!

Что это было?

Тебе какое дело?
...это... это мой сын. Этот ублюдок забрал моего сына!

Кто забрал твоего сына?

Один из головорезов Стиви Джи, Райкер. Он заправляет в том мерзком притоне УР напротив.

Мой сын, Зиппер... он немного слабовольный. И Райкер это знает. Заманил его этими проклятыми чипами. "Улучшенная реальность"? ХА! Какая реальность?!?

И теперь они его там ПЫТАЮТ!

Зачем им делать это?

У этих чокнутых извращенцев есть студия для записи чувств! Я случайно услышал их разговор о каком-то "специальном госте" в пентхаусе. Они хотят пытать ее ЗАПИСЬЮ ПОСМЕРТНОГО ВЗДОХА МОЕГО СЫНА!

Наверное, это Койот. Она у них наверху!

Соберись, Пако. Она еще жива. Будь рассудительней.

Да, да, твоя правда. Я в порядке.

Что насчёт МОЕГО СЫНА?!

Посмотрим, смогу ли я могу спасти вашего сына, пока мы спасаем нашего друга.

Спасибо вам, спасибо.

Спасение нашего друга - моя приоритетная задача. Ваш сын сам по себе.

Вы ублюдки!

Ты собираешься взять себя в руки, или мне применить силу, чтобы выбить из тебя дурь?

Спокойно, Пако. С ней всё будет в порядке, если мы сохраним наши головы. Ты со мной?

Этот мир живет по волчьим законам.

Это другое! У этих чокнутых извращенцев есть студия для записи чувств! Я случайно услышал их разговор о каком-то "специальном госте" в пентхаусе. Они хотят пытать ее ЗАПИСЬЮ ПОСМЕРТНОГО ВЗДОХА МОЕГО СЫНА!

Что такое УР, и зачем им нужен ваш сын?

В твоих краях не знают об УР? Это нелегальная симсенс запись. Что-то типа записи... э... активности мозга или вроде того. Она направляется прямо в мозг, и после чего ты проживаешь то, что было на записи. Но эти парни взломали защитные ограничения симсенса и подсадили на это людей.

У Райкера есть собственная студия напротив, так что записи он делает сам. Они используют моего сына в качестве подопытной свинки для записи УР пыток. Так его босс, Стиви Джи, может наверху пытать кого угодно, просто вставив чип. Ему даже не нужно марать руки. Я слышал, как они говорили про особого гостя, находящегося сейчас в пентхаусе.

Извините, я пойду.

Вы уже спасли моего сына?

Да, но он ещё не пришёл в себя.

Огромное вам спасибо.

Зиппер в порядке, только пока плохо соображает.

Я не знаю, как вас отблагодарить...

Я ещё занимаюсь этим делом.

Оставь меня в покое, скотина.

Расслабьтесь, ваш сын спасён. Не за что, между прочим.

Огромное вам спасибо. Прошу прощения за все те ужасные слова, что я вам наговорил.

Зиппер в порядке, только пока плохо соображает.

Огромное вам спасибо. Прошу прощения за все те ужасные слова, что я вам наговорил.

Полегче, я иду.

Это мой дом! Пошли вон!

Остынь. Я спас твоего сына от бандитов.

Я не знаю, как вас отблагодарить...

Ваш сын свободен, только пока плохо соображает.

Я не знаю, как вас отблагодарить...

Ладно, я ухожу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163623

Переводчики: aka_kd, casper_nn, Gwench, parabashka

WarfareNoise, khimeral, Wordon, Vitala