Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s1_WatcherEdit

{{GM}}Словно ленивый голубь он смотрит на ваше приближение.{{/GM}}
Вы же не из местных? Мне не нужны проблемы.

Расслабься, дедуля. Мне нужна информация, и я уйду.

Плохой день для незваных гостей. Наверху неспокойно. Люди Стиви какие-то дёрганые.

Милая юная штучка недавно была здесь и тоже вынюхивала, как и вы. Могу поклясться, что ей не нужна УР.
Не знаю, как она попала наверх... но стрельбы сегодня там было намного больше, чем обычно в это время суток.

А вот это плохо. Ты не видел, чтобы она спускалась?

Неа... Ко мне приходили люди Стиви, спрашивали не видел ли кто чего. Надо держать рот на замке, я так считаю.

Где засел Стиви?

Он забрал себе весь пентхаус. Королём себя возомнил.

Походу, бег Койот плохо для неё кончился.

Эй, старик, знаешь, как попасть наверх?

Зашибись. Теперь это еще и спасательная операция.

Эй, старик, знаешь, как попасть наверх?

Сейчас она - моя главная зацепка. Ты можешь мне помочь?

Ты вроде не хамло какое... но я не могу перейти дорогу Стиви Джи. Уверен, ты понимаешь.

Ты уже подставился, помогая нам. Дальше мы сами по себе.

{{CC}}Сила: 4{{/CC}} Бьюсь об заклад, скрипучие старые кости лопнут действительно легко.

Успокойся, угрозы ни к чему. Я могу провести тебя к лестнице... но ты лучше никому про это не говори.

{{CC}}Харизма: 4{{/CC}} Слушай, мы припёрлись в эту дыру её спасти. Ты правда хочешь, чтобы кровь девушки была на твоих руках?

Чёрт... твоя правда. Вы можете пройти через мою хату.

Он забрал себе весь пентхаус. Королём себя возомнил.

Лестница ведёт на верхний этаж?

Конечно, я снес стену в квартире, чтобы добраться до неё. Умно, да?

Да, умно. Не против, если я воспользуюсь?

{{CC}}Харизма: 3{{/CC}} ОЧЕНЬ умно. И что ты делаешь в такой дыре? Ты должен работать в Корпорации!

А я и работал. Долгая история. Знаешь что? Если хочешь, иди по лестнице. Спаси подругу.

Скажи мне, как попасть на лестницу, старик.

Зачем мне это? Я бы не прожил так долго, если бы выполнял требования каждого встречного головореза.

Он забрал себе весь пентхаус. Королём себя возомнил.

Походу, бег Койот плохо для неё кончился.

Ты вроде не хамло какое... но я не могу перейти дорогу Стиви Джи. Уверен, ты понимаешь.

Зашибись. Теперь это еще и спасательная операция.

Сейчас она - моя главная зацепка. Ты можешь мне помочь?

Есть планы на этот счёт?

Я что, похож на героя из тридео? Ко мне приходили люди Стиви, спрашивали, не видел ли кто чего. Надо держать рот на замке, я так считаю.

Что случилось потом?

Ко мне приходили люди Стиви, спрашивали, не видел ли кто чего. Надо держать рот на замке, я так считаю.

Здесь и так хреново, но для тебя всё может стать ещё хуже. А теперь говори, что ты сегодня видел.

Нет ничего такого, что не видало это место. Но если хочешь поучаствовать в том, что было наверху, ты слишком поздно.

У тебя довольно выгодная позиция. Ты наверняка ничего не пропускаешь. Не видел сегодня ничего особенного?

Да, все в этом теле ржавеет, кроме моих глаз и ушей. Наверху было неспокойно. Люди Стиви какие-то дёрганые.

Вы ж сами не местные, а? Чего тут высматриваете?

Снова ты. Что теперь надо?

Ты точно ничего не знаешь про эту лестницу?

Я не могу вам помочь... Или Стиви Джи скормит меня собакам.

Знаешь что-нибудь об этом продавце УР?

Только то, что здесь никого не огорчит его смерть. У таких как он, всегда плохое окружение.

Неважно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163650

Переводчики: parabashka, AlexKa, Vitala, IzergilBaba

Agod, fint110, Jazzis, OneLoveDie