Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_BrunoConvo

{{GM}}$(s.name) деловито бубнил в коммлинк, проверяя лобовой дисплей и следя за перемещениями находящихся поблизости бегущих. Очень активный человечек. Определенно ему нравится выглядеть занятым.{{/GM}}
Я $(s.name). Надо кое-что перетереть по-быстрому, дела не ждут.
Прямо сейчас.

Госпожа Кубота говорила, что вы - посредник.

{{GM}}Он всё ещё не смотрит на вас. Ни на минуту не умолкает.{{/GM}}
Сегодня вечером для вас ничего. Извините.
Я сейчас очень занят. Важное дело.
Поговорим потом.

О, привет, $(l.guy). Одну секундочку...
{{GM}}Он ненадолго закрыл коммлинк, наклонил голову и загородил вам экран, однако, сам, как вы успели заметить, продолжал в него поглядывать.{{/GM}}
Да, я тоже принимаю. Если есть чего сбросить - приходите.

Я делаю уличную работу. Есть что-нибудь для меня?

Забудь. Извини за беспокойство.

О, привет, $(l.guy). Одну секундочку...
{{GM}}Он ненадолго закрыл коммлинк, наклонил голову и загородил вам экран, однако, сам, как вы успели заметить, продолжал в него поглядывать.{{/GM}}
Да, я тоже принимаю. Если есть чего сбросить - приходите.

Мне нужно закончить этот звонок, может, в другой раз?

{{GM}}$(s.name) занят разговором по коммлинку, просмотром своего наголовника и слежкой за бегущими поблизости - всё в одно и тоже время. Он немного напряжен. Вам кажется, что он очень занят.{{/GM}}
Я - $(s.name). Давай по-быстрому. Хорошее дельце.
Поговори со мной.

{{GM}}$(s.name) играется с кибер-глазом, уткнувшись в свой КПК.{{/GM}}
Вы вернулись. Я всё ещё занят. Что у вас?

У нас есть кое-что интересное на продажу. Тебя явно заинтересует.

Люблю красивые вещи. Дай взглянуть.

{{GM}}Вы слышите сервоприводы киберглаза $(s.name), когда увеличительные линзы встают на место. Он приглядывается к камням две секунды. Может, меньше.{{/GM}}
Хм. Откуда у тебя это дерьмо? Из автомата с жвачкой? Я дам за них тысячу.

Звучит неплохо. Заплатите мне.

Готово. Давайте свой кредстик.

Я подумаю над этим.

Чувствуйте себя как дома.

{{CC}}Харизма: 5{{/CC}} Я думал, вы сказали, что вы очень занятой человек?

Так и есть.

Тогда почему вы тратите наше время на всякие мелочи?

Пятнадцать сотен и по рукам.

Договорились.

Готово. Давай свою кредитку.

Я подумаю над этим.

{{CC}}Сила: 6{{/CC}} В глаза мне смотри, $(l.name).

{{GM}}Он выглядит озадаченным. Ваш взгляд как будто бы говорит: "Мне ничего не стоит причинить вам невыносимые страдания". Вы понимаете, что он сдался.{{/GM}}
Эх, ладно, я понял.

Хорошо. Я хочу более высокую цену.

Восемнадцать сотен и по рукам.

Договорились.

Давай свою кредитку.

Я подумаю над этим.

{{CC}}Поведение: Академик{{/CC}} Программа на вашем дисплее уже определила стоимость камней?

{{GM}}Он выглядит удивлённым.{{/GM}}
Может быть.

Мы оба знаем, что международный геммологический институт установит гораздо более высокую цену, чем вы.

Вы потратите много времени на получение максимальной цены за камни. Я предлагаю две тысячи.

Договорились.

Готово. Давай свой кредстик.

Я подумаю над этим.

Мы хотим сбыть пару камушков. Можно на вас положиться?

Камушки? Не знаю. Вполне возможно. Дайте на них взглянуть.

{{CC}}Харизма: 3{{/CC}} Очевидно, что вы занятой человек.

{{GM}}Он кивает головой.{{/GM}}
Это верно и?..

Поэтому я бы не стал вас беспокоить, если бы мне не довелось завладеть этими редкими камушками.

{{GM}}Вы привлекли его внимание.{{/GM}}
Редкие камни, а? Ну давай посмотрим на эти редкие камни.

{{GM}}$(s.name) кивает. Его кибер-глаз жужжит.{{/GM}}
Готовы продать эти камни?

Да.

Ладно. Давайте кредстик.

Ещё нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163673

Переводчики: aka_kd, parabashka, fint110, AlexKa

alBanditos, BablBaz, Michael6669