Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_CoyoteAfterSeeingSamsBunk

С возвращением. Скоро будут показывать лучшие моменты из игр Волков. Падай сюда, посмотрим вместе, если хочешь.

У Сэма под матрасом кое-что нашлось.

Да? Отлично! И что же это?

Фото. Ты знала, что у Сэма есть сестра-близнец?

Да, я знала! Он говорил о ней пару раз. Звучало так, будто они не шибко ладят друг с другом.
{{GM}}Она задумалась.{{/GM}}
Он что-то мямлил насчёт неё, когда я видела его в последний раз. К этому моменту он уже сильно нажрался. Я просто не могла понять, о чём он говорит - но выглядел он несчастным.

Ваш коммлинк пищит, и на экране возникает улыбающееся лицо офицера Агирре. Если он улыбается, то дело, без всяких сомнений, касается денег.

А что, все копы-взяточники такие же веселые?

Ага, у нас есть свой собственный клуб, и всё такое.
Как мы и договаривались, я сообщаю тебе о новом убийстве Потрошителя. Жертва работала в исследовательском центре НСТБ внизу в доках. За тобой теперь должок.

Запиши на мой счет. Ты сейчас там?

Лучше поторопись - пока Маккласки не прибыл.

Мне нужно срочно это увидеть.

Говори.

Потрошитель совершил ещё одно убийство, на этот раз в исследовательском здании НСТБ в доках. За тобой теперь должок.

Офицер Агирре, как приятно тебя слышать.

Да-да, мы с тобой кореша. Сходим как-нибудь потанцуем.
Слушай, Потрошитель добрался ещё до одного. Жертва работала в исследовательском центре НСТБ внизу в доках. За тобой теперь должок.

Ваш коммлинк запищал, и на экране появилось лицо Джона Дрездена, коронера из Органщиков. Он не выглядит веселым.

Дрезден, неважно выглядишь.

Не бери в голову, я в порядке. Слушай, я в исследовательском здании НСТБ в доках, с трупом, похожим на ещё одну жертву Потрошителя. Если хочешь проверить, я бы поторопился - пока не приехал Маккласки.

Спасибо за звонок. Уже в пути.

Говори.

Потрошитель совершил ещё одно убийство, на этот раз в исследовательском здании НСТБ в доках.

Дрезден, старая ты медицинская пила. Приятно тебя слышать.

Эй, $(l.name). Не могу долго говорить. Похоже, Потрошитель добрался до ещё одного. Жертва работала в исследовательском здании НСТБ в доках.

Ты сейчас там?

Да, но тебе лучше поторопиться - пока Маккласки не приехал.

Мне нужно срочно это увидеть.

Да, но тебе лучше поторопиться - пока Маккласки не приехал.

Изображение на вашем КПК исчезает после завершения звонка.

Ещё одно убийство Потрошителя? Где?

В доках. Мне надо идти.

Хорошо, слушай. Я хочу помочь. Вы с Пако вытащили меня из апартаментов, прежде чем... случилось что-то плохое. Что-то хуже, чем моя оторванная рука. И Сэм был моим другом...
Ты езжай в доки, а я попробую разыскать сестру Сэма, Джессику. Она могла бы помочь нам.

Встретимся, когда я вернусь.

Мне не нужна помощь. До скорого.

Спасибо, я ценю твою помощь.

У Сэма была сестра?

{{GM}}Её лоб морщится.{{/GM}}
Ага, по-моему есть! Он как-то упомянул о ней. Звучало так, будто они были не в ладах.

Ты знаешь девушку по имени Джессика?

{{GM}}Её лоб морщится.{{/GM}}

Нет. А что?

Это имя сестры Сэма.

Джессика Уоттс... точно! Он как-то раз упомянул о ней. Звучало так, будто они не шибко ладят друг с другом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163675

Переводчики: Viternity, casper_nn, Annanges, OneLoveDie

parabashka, AlexKa, abliva, fint110

MontyBY