Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_CoyoteAfterSurgery

{{GM}}Койот выглядит одновременно и лучше, и хуже, с вашего последнего визита. Вы замечаете её новенькую, блестящую кибер-руку. Сейчас, когда заряд адреналина спал, стало очевидно, что ей нужен отдых.{{/GM}}
Доброе... утро. Благодаря чудесам современной науки и магическим силам доктора Касл, я чувствую себя полностью восстановившейся. Мне действительно лучше.

Отличная рука.

Спасибо. Придется за неё по гроб жизни вкалывать на госпожу Куботу.
{{GM}}Она замечает ваше выражение лица.{{/GM}}
Судя по виду, тебя что-то тревожит.

У меня есть несколько вопросов.

{{GM}}Она заметила ваш озадаченный вид.{{/GM}}
Что за вопросы?

Про Сэма Уоттса.

Сэм Уоттс? А что с ним?

Сэм мёртв.

Твою мать. Сэм.
Это не удивительно. Он долго катился вниз по наклонной.
Что тебя интересует?

Отличная рука.

{{GM}}Койот выглядит по-настоящему расстроенной.{{/GM}}
Насчёт Сэма...

Да?

Не скажу, что его смерть меня удивила. Он давно катился вниз по наклонной.
О чем ты хочешь услышать?

Можешь ответить на несколько вопросов?

Можешь ответить на несколько вопросов?

Могу я с тобой немного поговорить, Койот? О Сэме.

Могу я с тобой немного поговорить, Койот? О Сэме.

{{GM}}Койот выглядит действительно подавленной.{{/GM}}
Не скажу, что его смерть меня удивила. Он давно катился вниз по наклонной.
О чем ты хочешь услышать?

Расскажи мне о Сэме. Кажется, вы были близки.

Это - правда. Ему удавалось рассмешить меня. Кажется, шутки Сэма больше никому, кроме меня, не нравились.

О вкусах не спорят. У него случались неудачные шутки.

Но не тогда, когда он был трезвым. Он был спокойным. И смешным. Наверное, я знала его лучше всех. Жаль, что его больше нет.

Между вами что-то было?

Ого!

{{GM}}Она улыбается Пако.{{/GM}}
Не спеши с выводами.
Всё было не так. Мы были просто друзьями. Наверное, я знала его лучше всех. Жаль, что его больше нет.

Мне тоже.

Вы были друзьями?

Мы работали вместе.

Ясно. Наверное, у меня всё было примерно также. Мы выпивали вместе. У Сэма были привлекательные стороны.
Наверное, я знала его лучше всех. Жаль, что его больше нет.

Однажды он меня спас.

Понятно, что касается нас, то это мне приходилось спасать ЕГО шкуру, раз или два. Но у него были привлекательные стороны, знаешь ли.
Наверное, я знала его лучше всех. Жаль, что его больше нет.

Ага. Вот почему я здесь.

Ясно. Тогда ты понимаешь. Разве он не был милашка?
Наверное, я знала его лучше всех. Жаль, что его больше нет.

Ты обслуживала Сэма в ночь его смерти. Что ты помнишь о той ночи?

Обычная ночь. Обычные посетители, насколько я помню. Сэм выпивал с парнем по имени Армитаж.

Джейк Армитаж?

Да, ты его знаешь?

Мы с ним знакомы. Он тоже милашка.

{{GM}}Она покусывает нижнюю губу.{{/GM}}
Мне нравятся рыжие.
В любом случае, Джейк и Сэм порядочно... по правде говоря, Сэм порядочно выпил. В конце концов он начал кричать, такое иногда происходило, когда он мешал напитки и кто его знает, что ещё. Поэтому госпожа Кубота потребовала, чтобы его выпроводили.

Мистера Клюи не было поблизости - не припомню, почему - так что она попросила Джейка сделать одолжение. Джейк за шкирку вытащил его на улицу, это и был последний раз, когда я видела Сэма.

Ты сказала, он начал кричать. Не помнишь, что именно?

{{GM}}Она задумалась.{{/GM}}
Обычное Сэмово дерьмо. Про то, что он вырос в богатстве и не заслуживает этого. Про то, как он ненавидел свою мать, и про то, как любил. Это было достаточно неприятное зрелище.

У Сэма были враги?

{{GM}}Она задумалась.{{/GM}}
Враги? Трудно сказать. Сэм всегда конкретно отрывался, и когда был навеселе не следил за языком. И за это не раз получал по морде.
Но враги - вряд ли. Во всяком случае, я никого не знаю.

А где Сэм жил?

Обычно, на улице. От случая к случаю ему удавалось убедить кого-то пустить его перекантоваться на диване, но он всегда злоупотреблял гостеприимством и его вышвыривали через несколько дней.
Иногда, я пускала его сюда, и он обустраивался на одной из коек. Так и было за ночь до той, когда я видела его в последний раз.

Насколько сильно он пил?

Если бы речь шла о пьянстве - то сильно. Но Сэм никогда не останавливался на чём-то одном. Он перепробовал все. Выпивку... чипы... наркотики - особенно Нитро - всё, что он мог раздобыть.

Так было не всегда, но однажды ему стало действительно плохо, он стал мешать всё больше и больше дряни, чтобы попробовать и забыться.

Сэм болел?

Он умирал. Тебе не было об этом известно? Да об этом знали все. Можно было просто взглянуть на него и понять, что это ходячий труп. Наверное, всё из-за выпивки.
Затем он ненадолго исчез и вернулся в гораздо лучшей форме. Выглядел просто супер.

Трудно представить.

Он сказал, что его спасла мама. Но не говорил как.

Намного лучше. Именно так.

А он не сказал, что ему помогло?

Спасибо, Койот.

Теперь я хочу, чтобы вы двое мне помогли.

Что тебе нужно, детка?

Нужно рассказать мистеру Делайла о деле в Апартаментах. Он обычно наверху.

Скажите ему, что камней у меня нет. Может быть, я достану их в следующий раз, когда поправлюсь.

Ладно.

Скажи ему, что я не достала камни. Может, вы сможете договориться.

Посмотрим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163677

Переводчики: BENDERivec, parabashka, shubashu, AlexKa

Saleucami, alBanditos, BablBaz, casper_nn

mr_metha, dieselboy_13, FreeFlight, OneLoveDie