Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_DelilahConvo

{{GM}}Мистер Делайла - невысокий широкоплечий человек с необычным дробовиком за спиной и тяжелым бронежилетом под плащом. У него есть люди, способные сделать за него грязную работу, но он и сам её не чурается. Делайла похож на бывшего бегущего, один из тех умных людей, которые смогли перейти в управляющие, когда почувствовали старение.{{/GM}}
Чего тебе?

Мистер Делайла? Нам есть что обсудить.

Что обсудить? Мне с вами нечего обсуждать.

Мы сотрудничаем с Койот. Она не смогла прийти.

Койот прислала нас.

Имя Койот вам о чем-нибудь говорит?

Вы Делайла?

Да, чего вам надо, придурки? Не видите, что я занят?

Вы послали Койот кое за чем. И оно у нас.

Койот прислала нас.

Мы пришли, чтобы завершить ваши дела с Койот.

После того как вы упомянули Койот, он наконец-то полностью обратил на вас своё внимание.

Почему вы сразу не сказали?
Койот опаздывает, и мой клиент начинает нервничать. Где она?

Она внизу, привыкает к новой руке. Последний бег пошел вкривь и вкось.

Сейчас её зашивают.

Она сейчас у доктора. Ей оторвало руку на задании.

Не шутите?
Хм. Ладно, неважно. Она крепкая. Она выживет.
Итак, кто вы такие?

$(s.Name). А это Пако.

Отлично. Мы познакомились. Теперь, давайте мои камни.

{{GM}}Отдать ему все камни.{{/GM}}

{{GM}}В тот же миг на его глазу появился ювелирный окуляр. Быстро перебирая, на первый взгляд, лучшие камни, он остановился лишь когда нашёл, казалось бы, обычный булыжник, испещренный символами Иврита.{{/GM}}

Вот тот самый.
{{GM}}Он кладёт его в карман.{{/GM}}.
Ладно, вы хорошо справились, но опоздали. А Койот знала, с этим делом затягивать нельзя, иначе не заплатят. Но я сегодня добрый и великодушный, так что вы, ребята, можете оставить эти камни себе в качестве вознаграждения.

Договорились.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Слушай, смотрю я на тебя и думаю, что ты из тех ребят, $(l.man), что могут однажды возглавить небольшую команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдет, приходи ко мне. Я всё устрою.
{{GM}}Он махнул рукой, давая понять, что вы свободны.{{/GM}}

Похоже, он тобой впечатлен.
Я знаю скупщика для этих камней. Ван Граас. Иди за мной.

{{GM}}Оставить у себя лучший камень и отдать ему остальные.{{/GM}}

{{GM}}В тот же миг на его глазу появился ювелирный окуляр. Быстро перебирая, на первый взгляд, лучшие камни, он остановился лишь когда нашёл, казалось бы, обычный булыжник, испещренный символами Иврита.{{/GM}}

Вот тот самый.
{{GM}}Он кладёт его в карман.{{/GM}}.
Ладно, вы хорошо справились, но опоздали. А Койот знала, с этим делом затягивать нельзя, иначе не заплатят. Но я сегодня добрый и великодушный, так что вы, ребята, можете оставить себе те камни, что уже прикарманили.

А ты молодец.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Слушай, смотрю я на тебя и думаю, что ты из тех ребят, $(l.man), что могут однажды возглавить небольшую команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдет, приходи ко мне. Я всё устрою.
{{GM}}Он махнул рукой, давая понять, что вы свободны.{{/GM}}

Похоже, он тобой впечатлен.
Я знаю скупщика для этих камней. Ван Граас. Иди за мной.

{{GM}}Оставить камень с рунами себе и отдать остальные.{{/GM}}

{{GM}}В тот же миг на его глазу появился ювелирный окуляр. Быстро перебирая, на первый взгляд, лучшие камни, он останавливается лишь когда не находит того, что искал. Яростно взирая на вас, он бросает остальные камни вам в лицо.{{/GM}}
Его здесь нет.

Что?

{{GM}}Он выдыхает и, медленно качая головой, говорит.{{/GM}}
Позвольте мне объяснить вам, как устроен мир. Я нанимаю кого-то сделать работу, и они её делают. Потом получают деньги, и все мы счастливы.
А теперь, у вас есть то, за что я заплатил Койот. А значит это - моё. Так что давайте камень, и не будем создавать Чистому Джонни лишнюю работу.

Возможно, если вы больше расскажете про этот камень, я что-нибудь вспомню.

Я достаточно умен, чтобы не спрашивать моих клиентов, почему они хотят то, что хотят. Я просто делаю всё, чтобы они это получили.
Теперь отдайте его.

{{GM}}Отдать камень.{{/GM}}

Удвойте цену, и камень ваш.

Вдвое больше, чем я вам должен сейчас? Договорились. А теперь отдайте его.

{{GM}}Отдать камень.{{/GM}}

Там был ещё один камень? Вроде гальки? С каким-то буквами? Вылетело из памяти. Вот он.

При твоей работе короткая память может оказаться плюсом. Но не в этот раз.

{{GM}}Отдать камень.{{/GM}}

Видимо, Койот не сказала, что в случае задержки никто вам не заплатит.
Но сегодня меня всего распирает щедрость, и вы можете оставить эти камни себе и подавиться ими.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Слушай, смотрю я на тебя и думаю, что ты из тех ребят, $(l.man), что могут однажды возглавить небольшую команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдет, приходи ко мне. Я всё устрою.
{{GM}}Он махнул рукой, давая понять, что вы свободны.{{/GM}}

Похоже, он тобой впечатлен.
Я знаю скупщика для этих камней. Ван Граас. Иди за мной.

Люди, у которых ваш товар. Это что-то меняет?

Для меня это ничего не меняет. Где камни?

Это парень Койот, Пако. Я $(s.Name).

Это что, любовный треугольник? Да мне начхать на бойфрендов. Где камни?

{{GM}}Мистер Делайла - невысокий широкоплечий человек с необычным дробовиком за спиной и тяжелым бронежилетом под плащом. У него есть люди, способные сделать за него грязную работу, но он и сам её не чурается. Делайла похож на бывшего бегущего, один из тех умных людей, которые смогли перейти в управляющие, когда почувствовали старение.{{/GM}}
Чего тебе?

Остров в Тихом океане. Пальмы. Выпивка. Что-то в этом роде.

Смотри какая хитрая задница выискалась. Я таких обожаю.

Правда?

Нет.

А теперь выкладывай, какого хрена тебе от меня надо, чтобы я мог продолжить свои дела.

Меня прислала Койот.

{{GM}}Он смотрит косо на вас, как будто вы говорите на иностранном языке.{{/GM}}
Она послала тебя.
Поговорить со мной.
Она что, провалила бег? Это так?

Сообщение от Койот. Бег провалился.

Почему она не рассказала мне сама? Это проявление неуважения.

Она сейчас у доктора. Ей оторвало руку на задании.

Святой ад. Как она вернулась?

Мы вытащили ее задницу оттуда.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Уверен, что так и было. Ладно, скажи Койот, мол, без обид. Я пошлю кого-нибудь другого за камнями.
Слушай, похоже ты из тех ребят, $(l.man), которые однажды могут возглавить свою команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдёт, приходи ко мне. Я всё устрою.

Я это запомню.

Уж постарайся.

Ей немного помогли.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Несомненно, так и было. Ладно, скажи Койот, мол, без обид. Я пошлю кого-нибудь другого за камнями.
Слушай, похоже ты из тех ребят, $(l.man), которые однажды могут возглавить свою команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдёт, приходи ко мне. Я всё устрою.

Я это запомню.

Мы с Пако спасли её.

{{GM}}Мистер Делайла оглядывает вас с ног до головы.{{/GM}}
Разумеется, так всё и было. Ладно, скажи Койот, мол, без обид. Я пошлю кого-нибудь другого за камнями.
Слушай, похоже ты из тех ребят, $(l.man), которые однажды могут возглавить свою команду. Для этого нужен талант. Когда это произойдет, приходи ко мне. Я всё устрою.

Я это запомню.

Извините, вы мистер Делайла?

Что если я?

Это насчёт дела, на которое вы отправили Койот. Всё пошло вкривь и вкось.

Мы уже закончили. Отвали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163680

Переводчики: parabashka, Viternity, mr_metha, Bertiog

Vitala, OneLoveDie, fint110, Saleucami

AlexKa, MontyBY, nrosti