Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_DocStore

Среди бегущих в тени, термин "доктор" свободно используется по отношению к любому костоправу с иглой и ниткой. Но в случае постоянного медэксперта Союза, этот термин соответствовал на все сто. Убежище могло похвастаться полностью укомплектованным медицинским кабинетом, дополненным шаманскими фетишами. Это - медицина Шестого мира высшей пробы.

{{GM}}Сама по себе доктор выглядит непритязательно, одна из тех невзрачных женщин, которых никто не замечает, если бы не оживлённый дух, примостившийся у неё на плече - её личная гаргулья. Пылающие глаза этого духа постоянно смотрят на вас, в то время как доктор занята рассматриванием своих диаграмм. Тем не менее, она отвлеклась на секунду, заметив ваше появление.{{/GM}}
Я доктор Касл. Я понимаю степень твоего участия в возвращении нам Койот. Благодарю тебя.

Насколько мне понятно, это вы заштопали Койот. Впечатляющая работа.

Благодарю. Хотя и жалко, что она не позволила мне восстановить её лицо.

Это мелочи. А вот восстановление её руки, действительно та ещё работка.

Как ни странно, обычная рутина, такое случается периодически.

Всегда пожалуйста, док. Хочу отметить, вы отлично поработали над ней, возможно, вы зря растрачиваете свой талант здесь внизу.

Слишком высокая похвала для обычной замены руки. Особенно после того, как она не позволила мне восстановить её лицо.

{{GM}}Она заметила, как вы разглядываете оборудование.{{/GM}}
Похоже, ты впервые видишь полнофункциональный медблок под баром в трущобах. Не удивляйся. В конце концов, это бар бегущих в тени.

Для поставщика киберимплантов и наборов первой помощи лучшего места для ведения практики не сыскать. Я латаю бегущих, устанавливаю и чиню импланты, занимаюсь медицинской поддержкой их забегов. Я, конечно, не корпорация Док Вэгон, но с работой справляюсь.
Я могу чем-то помочь?

Расскажите мне про наборы первой помощи.

Набор первой помощи - это полностью автоматизированный блок стабилизации пациента, включающий в себя дефибриллятор, распылитель синтетической кожи и комплект медицинских нано-роботов. Они могут спасти бегущему жизнь, если применить вовремя.

То есть, если из тебя уже хлещет кровь, одна из таких штук может поставить тебя на ноги?

Точно, но нужно действовать быстро. Это полевая технология Док Вэгон, но даже у их устройств есть свой предел.

Покажите, что из медоборудования есть на продажу.

Какие кибер-импланты у вас есть?

Я смотрю, тут шаманские амулеты. Вы ещё и шаман?

Пока современные медицинские технологии не сделают хирургию менее деструктивной чем сейчас, это всегда будет тяжелым испытанием как для тела, так и для духа, из-за чего требуется длительный период восстановления до полного выздоровления.
Я обучена обоим путям, как пути духовного мира, так и пути научного мира, и использую все свои знания для полного излечения пациента.

Что это у вас на плече?

Этот малыш помогает мне в исцеляющих ритуалах, которые я провожу с пациентами после операции. Это очень сильно сокращает восстановительный период. Нетрадиционная процедура, но результат говорит сам за себя.

Спасибо за уделённое время.

{{GM}}Док Касл взглянула на ваше оборудование в последний раз.{{/GM}}
Уверена, мы снова увидимся.

Неважно.

У тебя вроде бы не идёт кровь, так что тебе может понравиться мой набор киберимплантов и аптечек.

Могу я чем-то тебе помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163681

Переводчики: IzergilBaba, casper_nn, parabashka