Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_GunShop

Теодор "Бастер" Груберман - ухоженный орк, одетый с аккуратностью, что подчеркивает строгость военной униформы офицера. Его густые волосы коротко стрижены и торчат вверх, как говорится опрятность, как она есть. Общую картину совершенства нарушают только кривые клыки, торчащие из его рта, и правая человеческая кибер-рука, достаточно заметная, но не разрушающая общее впечатление от его внешнего вида.

{{GM}}Когда он говорит, его орочий голос мягок и задумчив, хотя говорит он только о числах: калибре, дальности, выстрелах в секунду, секторе обстрела, глубине реза, прочности на разрыв и, само-собой, цене.{{/GM}}
Бункер Бастера Грубермана к вашим услугам. Друзья зовут меня Бастер. Также я отзываюсь на сержант, сэр и иногда на Теодор. В любое время в продаже огнестрельное оружие, амуниция или артиллерия, всё, что пожелаете.
Итак, чем могу помочь?

Что именно ты здесь продаешь?

Всё что стреляет, всех форм и размеров, и остальной прилагающийся хлам. Можем подобрать тебе твой собственный арсенал. Всё оружие с гарантией и строго соответствует военным спецификациям UCAS, при любых проблемах возвращаю деньги. Кроме того, если пожелаешь, можешь доверить мне всю работу по уходу, ремонту и улучшению.

А также, если этого не достаточно, я обучаю технике безопасности и обращению с оружием, обучающие курсы каждые выходные. На этой неделе изучаем штыки. Поверь моим словам, они ещё вернут себе популярность.

Итак, что я могу вам предложить?

Давайте посмотрим, что у вас есть.

Сейчас ничего не нужно, спасибо.

Чмок-чмок, ба-бах... Нравится он мне. Ты, мой друг, правильно сделал, что так скоро вернулся. Обстоятельства могут меняться чрезвычайно быстро, и тебе нужно иметь побольше всяких разных стреляющих штук про запас. Посмотрим, что у меня есть на продажу.

Чем могу помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163683

Переводчики: IzergilBaba, parabashka, dieselboy_13, aka_kd

Ravenw00d