Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_IntroWithSinful

Госпожа Кубота находится за стойкой бара сама, когда Пако втаскивает израненную, истекающую кровью Койот в Союз. Как только главная леди переводит взгляд на свою пропавшую официантку, в баре мгновенно наступает могильная тишина.
К тому моменту, когда она обходит барную стойку, чтобы встретить вас, Койот принимает цвет влажной шпаклевки, и в её взгляде появляется что-то новое - явный страх. Эта женщина столкнулась с адскими гончими, но пронзительный взгляд госпожи Куботы заставляет её опустить глаза в пол и бормотать извинения.

Женщина, как ты посмела пропустить две смены, а потом вернуться и залить мой пол кровью?

Простите, госпожа Кубота. Мой забег прошёл... неважно.

Со ка! Я вижу. Твоя рука не в порядке.

Это снова был твой крестовый поход? Не отвечай. Это только расстроит меня ещё сильнее.
Ты заставила меня беспокоиться о тебе, Койот, а это отвлекло меня от дел.

Хай, госпожа Кубота. Прошу прощения ещё раз.

Черри, отведи её вниз к доктору Касл.

Да, мадам.

И скажи Касл приладить что-нибудь новое и блестящее туда, где должна быть её рука.

Госпожа Кубота, я не могу позволить себе кибернетическую руку...

Я осведомлена о твоём финансовом положении. Когда ты поправишься, мы обсудим понятие “гири” - долг чести.
Теперь иди. Кровоточь где-нибудь в другом месте.

Да, мадам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163684

Переводчики: Anastasia_Bes, Michael6669, parabashka, Vitala