Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_JWConvo

Эй, я знаю тебя. Ты... э-э... $(l.Name)! Ещё раз спасибо за твою помощь тогда, в 2012. Что я могу сделать для тебя сегодня?

Что ты здесь делаешь?

Проклятие, если бы я знал. Пока я был жив, то мечтал написать Гарри Поттера, потому что был бы невероятно богат и наслаждался нескончаемым миллионам. Сейчас, будучи мертвым, я хотел бы написать Гарри Поттера, потому что обитал бы в Хогвартсе вместо этой дыры.

Есть что-нибудь новенькое?

Хмм... итак, в продолжение последней истории -
Если верить Скотту Берфилду, то следующее, что произошло - это я, звонящий ему, чтобы рассказать всякую ерунду о календаре майя и о Шестом мире, углубляясь все дальше и дальше в тонны деталей, обнаруженные мной.
Чего я не понимал, так это того, что было около двух часов ночи, когда я позвонил, и минул третий час, когда он, наконец, начал умолять дать ему возможность поспать.

Есть какие-нибудь лакомства для меня сегодня?

Само собой! Боевая медицинская команда быстрого реагирования Док Вэгон, поможет бегущим жить и сражаться ещё один день. Это как будто "Голубой Крест и Синий Щит" объединились с "Чёрным Ястребом".
Ты можешь купить переносные лечебные наборы и дать их нанятым тобой бегущим, чтобы они лечились. Лечебный набор от Док Вэгон может вытащить одного наёмника прямо из пасти смерти, похоже на одноразовую оживляющую пилюлю.
Спросишь где подвох? Ха, это игра только на одного. Просто представь, что играешь на легком уровне сложности. Тем не менее, держи лечебный набор, возможно, он тебе не помешает.

Мне пора вернуться к делу.

Повеселись.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163687

Переводчики: sercar, abliva, parabashka, IzergilBaba

MontyBY