Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_Kluwe

{{GM}}Громадный вышибала тролль в безупречном костюме как обычно стоит с невозмутимым видом. Единственное доказательство того, что он хоть иногда двигается - отсутствие пыли на его плечах. При вашем приближении он кивает.{{/GM}}
Добрый вечер. Как вижу, Койот вернулась, правда, выглядит немного потрепанной. Её возвращение - твоя заслуга?

В том, что она сохранила задницу, да, моя.

Все тут благодарны тебе, особенно я.

Мы не смогли бы оклематься, потеряй мы ещё кого-нибудь так скоро после смерти Сэма.

Ты отвечаешь за безопасность находящихся тут людей.

Абсолютно точно. За любого, кто проходит через эту дверь, будь то сотрудник или клиент. Естественно, если они не затевают что-то плохое.

Не возражаешь против пары вопросов?

До сих пор не возражал.

Ты слышал что-то ещё о смерти Сэма?

Люди говорят, что это был Потрошитель. Но люди много говорят о многих вещах, которых не знают или не понимают.

Не знаешь, где тут найти барыгу?

Кажется, Ван Граас был в баре, около сцены. Гном с киберглазом. Ты не пропустишь.

Ты давно работаешь на госпожу Куботу?

Я переполз сюда после гоблинизац... после Пробуждения.
Госпожа Кубота приняла меня и дала работу. С тех пор я тут.

Тебе приходится доплачивать за маникюр на таких ручищах?

Они берут больше не за размер, а за кровь под ногтями.

Мне пора идти.

Увидимся.

Значит твоя работа присматривать за всеми?

Это больше чем работа. Это моя роль в семье Союза. Я часть этой семьи.

Ты просто большая старая сторожевая собака, не так ли?

Это сравнение неприменимо к большинству троллей, но я рад бросить вызов ожиданиям.

Это - не моих рук дело, если тебе интересно.

Если бы у меня возникло хоть малейшее подозрение, лежать тебе на земле. Но я видел, как вы зашли вместе, и понял твою роль в её возвращении. Спасибо.

Мы с Пако выследили её.

Я всегда волновался, что она встречается с ним, но думаю, он не так уж и плох. Я рад, что она вернулась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163688

Переводчики: casper_nn, ARTEMOZ, parabashka, BablBaz