Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_KubotaRevealsTheSafeHouse

Её злость в глазах на опрометчивость Койот медленно ушла и заменилась на слезы. Она шмыгнула, вытерла их и обратила к вам свой взор.

Домо аригато, $(l.Name). Это девочка очень дорога для меня. Мы не часто видим подобные поступки в пустоши. Ты оказал неоценимую услугу моей маленькой семье, и я приглашаю тебя в свой дом. Считай его своим, пока твоя работа держит тебя здесь. Но мы оба знаем, что слова это просто звук. Кроме моей благодарности, я также предлагаю тебе эту компенсацию. Пожалуйста, прими это в знак уважения.

Похоже, это место как раз по мне.

Это так. К тому же, Союз не так прост, как может показаться на первый взгляд.

Отлично. Я бы не отказался от места для ночлега.

Я говорю не о простом месте для ночлега, $(l.name). Союз не так прост, как может показаться на первый взгляд.

Это честь для меня, госпожа Кубота. Благодарю вас.

Тебе здесь всегда рады. И я предлагаю тебе больше чем место для ночевки. Союз не так прост, как может показаться на первый взгляд.

Под нами находится небольшое помещение, доступное только для исключительных независимых оперативников вроде тебя.
Там ты найдешь продавцов, продающих лучшее снаряжение с чёрного рынка, кибер-доктора со всем необходимым для работы оборудованием, а также безопасное место, чтобы отдохнуть когда "дело пахнет керосином", как говорится.

Это место также и убежище?

Кибердоктор?

Ого, вы отличный предприниматель!

В самом деле. Как правило, я требую процент от дохода бегущих, которые используют это место как базу. Но ты, как я уже сказала, теперь часть нашей семьи.
Чтобы войти в убежище, сыграй Соль-Ля-Фа-Фа-До на пианино.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163692

Переводчики: Viternity, Bertiog