Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_SampsonATheStairs

Мистер Клюи держит бархатную веревку. Никто не может пройти мимо него наверх. Гигантский тролль в огромном, сшитом на заказ костюме.

Хой, только платежеспособные клиенты могут пройти дальше. Чем могу помочь вам, $(l.sir)?

Как всегда ухожен. Тебе приходится доплачивать за маникюр на таких ручищах?

Они берут больше на за размер, а за кровь под ногтями.

Мистер Клюи, не подскажете, где найти барыгу?

Думаю, что Ван Граас должен быть в баре возле сцены. Гном с киберглазом. Его трудно не заметить.

Скажи, здоровяк, как давно ты работаешь на госпожу Куботу?

Я приполз сюда после того как гобли... после Пробуждения.
Госпожа Кубота приняла меня, дала работу. С тех пор я здесь.

Мне пора идти.

$+(l.sir), вы не заплатили за проход. Могу я вам чем-нибудь помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163696

Переводчики: AlexKa, parabashka