Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c07-s1_TechStore

Каждый дюйм техно алькова был покрыт хаотической мешаниной из печатных плат, микросхем, проводов, дисплеев и миллионов других вещей, предназначение которых вы не смогли определить. В центре этого буйства технологии стоит безупречно одетый гном, в высшей степени невозмутимый.

Узнаю этот взгляд, не позволяйте размеру магазина обмануть вас. Я могу достать любой существующий софт или железо, а если его не существует, то могу произвести на заказ. У вас есть какие-то вопросы ко мне, или ищете что-то из оборудования?

Что такое дек?

Дек определяет, сколько программ и ЭПС вы можете иметь при себе, если подключены к Матрице или локальному узлу объекта, на который вошли, а также мощность вашей основной атаки в Матрице. У дека есть IP, когда значение IP упадет до нуля, вас выкинет из системы, а это больно.

Что такое программа?

Программа в Матрице защищает ваш аватар от систем противодействия вторжению и вражеских декеров. Существует широкий выбор различных атакующих и защитных программ, с разными уровнями мощности.
Вы можете использовать более мощные программы, по мере вашего развития как декера.

Что такое ЭПС?

Джонни, возьмешь это на себя?

Конечно. Проникая на объект в ходе бега, вы работаете в команде; когда подключены к Матрице - вы один. Вот тогда-то и нужен ЭПС. ЭПС - это высокоразвитая программа искусственного интеллекта, которая после запуска создает ещё одного члена группы в Матрице. Различные ЭПС имеют разные возможности.

Что у вас есть на продажу?

Увидимся позже.

Ох, простите мою невежливость, позвольте представить вам нашего постоянного декера и моего хорошего друга - Чистый Джонни.

Несмотря на то, что Чистый Джонни одет в тот же комбинезон, что и наверху, здесь, склонившись над стендом набитым печатными платами, кабелями и чипами, он казался совершенно другим человеком. У вас складывается впечатление, что Джонни был когда-то столь же дерзок и неуловим, как и самые скандально известные декеры сегодня.

Приятно тебя здесь видеть, я буду счастлив оказать помощь.

Как используется декинг?

В реальном мире декинг часто используется для взлома дверей и терминалов с целью получения информации и так далее. Иногда в процессе бега возникает возможность или необходимость войти в локальную Матрицу объекта, на который вы пытаетесь проникнуть, чтобы получить ценную информацию или контроль над важными вещами вне Матрицы.

Почему ты одет как уборщик?

Разве я внешне выделяюсь наверху? Нет. На уборщиков никто не обращает внимание.
Когда я был помоложе, у меня была репутация того, кто заметал следы пребывания в системе так чисто, что никто не мог узнать, был ли я там.
Половина бегов в Матрице, благодаря которым я заслужил свою репутацию, стала возможна потому, что я проникал на объект под видом уборщика. Теперь это как моё второе я.

Правда ли, что вы были частью команды Эхо Мираж?

Позволь ответить мне. Слушай, я знаю этого парня уже больше десяти лет, и он был достаточно умен, чтобы не рассказывать об этом мне. Так что он уж точно не собирается рассказывать что-либо тебе.
Лучше бросить обсуждать эту тему, для вашей же с ним безопасности.

Ещё увидимся.

Ты был сволочью наверху, но я дам тебе ещё один шанс здесь.

Рад, что заглянул снова. У меня постоянно новые пополнения, так что проверяй списки. Уверен, ты найдешь то, без чего жить не сможешь.

Хорошо, давайте посмотрим, что у вас есть.

Мне пора идти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163699

Переводчики: WarfareNoise, Arterius, aka_kd, parabashka