Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s2_Planeyard_Computer

Кибертерминал для исследовательской работы был оставлен включенным, предположительно следователями из Одинокой Звезды.

{{GM}}Прочитать записи по делу #95.{{/GM}}

Дело #95, авиалайнер федеральный Боинг IDN#2305
Корпоративный собственник: Арес
В результате нескольких технических неисправностей самолет подал сигнал бедствия в 3:04, 17 июня 2053 года.
2:45 - Пилот сообщил, что альтиметр показывает отрицательное значение высоты.
2:49 - Второй пилот принимает управление, пока первый пилот покидает кабину для проверки хвостовой части самолета.

2:58 - Стюард не может найти или связаться с пилотом.
3:04 - Второй пилот подаёт сигнал бедствия.
3:12 - Происходит падение самолета на открытой местности на западе штата Северная Дакота.

{{GM}}Прочитать записи по делу #96.{{/GM}}

Дело #96, Беспилотный летательный аппарат Прэтт и Уитни IDN#327
Корпоративный собственник: Арес
Краткое описание: ***УДАЛЕНО***
Бортовой журнал: ***УДАЛЕНО***

{{GM}}Прочитать записи по делу #98.{{/GM}}

Файл был повреждён.

{{GM}}Прочитать личные заметки эксперта.{{/GM}}

{{GM}}Записи, отображаемые на экране, относятся к материалам НСТБ по делу #96 о крушении авиалайнера корпорации Арес на границе ОПКС и страны Сиу. По имеющимся данным авиакатастрофа произошла в результате отказа оборудования. Однако дальнейшее изучение записей расследования открывает веские доказательства связи произошедшего с экспериментальной исследовательской инициативой корпорации Ренраку. Эта информация может иметь большую стоимость для правильного покупателя.
Вы загружаете записи исследования на свой КПК.{{/GM}}

{{GM}}Отойти от компьютера.{{/GM}}

Доступ к компьютеру закрыт криптографическим ключом двухфакторной аутентификации.

{{CC}}Декинг: 4{{/CC}} Использовать фиктивный токен и перехватить ответ сниффером.

Программа автоматического взлома, установленная на вашей деке, легко восстановила части настоящего токена на основе возвращенного ключа аутентификации.

{{GM}}Покинуть компьютер.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163733

Переводчики: casper_nn, aka_kd, WarfareNoise, abliva