Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s2_Planeyard_Coroner

$(l.name)! По-прежнему работаешь на покойника? {{GM}}Он смеётся.{{/GM}}
Как ты видишь... у нас на руках ещё одна жертва Потрошителя.

Похоже, в последние дни у вас работы прибавилось.

Ха! Да... да, действительно.
Жертва - мужчина, частично потомок коренных американцев, 38 лет. Судя по состоянию тела, он был убит около двух часов ночи.

Причина смерти... неизвестна. Некоторые внутренние органы были удалены после смерти, довольно отвратительно. Не уверен, знал ли убийца до вскрытия, что именно хотел.
На самом деле пока могу сказать не так много. У него много заживающих швов, возможно, за последнее время он перенёс серьёзную операцию. К сожалению, без органов я не могу определить характер операции.

Есть идеи, какой орган забрал Потрошитель?

Убийца определенно забрал легкие. Мне всё больше кажется, что другие отсутствующие органы были просто распотрошены внутри грудной полости.

Маккласки подобрался хоть на шаг ближе к личности подозреваемого?

Маккласки даже свою задницу руками нащупать не может.
Только не говорите ему, что я так сказал.

Что офицер Агирре забыл в этом деле? Он выглядит как настоящий прохиндей.

Агирре хотел бы решить дело, прежде чем Маккласки получит свой золотой значок детектива. Кроме того, он хотел бы увидеть, как Маккласки оплошает перед начальством. Он уже пытался подкупить меня, чтобы я сохранил информацию в секрете от Маккласки и поделился ею с ним.
Меня вдохновляет их неустанное стремление к справедливости.

Вы взяли деньги?

{{GM}}Он улыбается от уха до уха.{{/GM}}
Вы хоть представляете как эта работа оплачивается сегодня, $(l.sir)? Я не думаю, что зарплата офицера Агирре соблазнит меня помогать ему.

Звучит так, как будто Потрошитель собирает трофеи с каждой жертвы. Печень Сэма, легкие этого парня... есть версии?

Извините, я не выдвигаю версий. Я всего лишь ученый, который предпочитает мертвых людей. Однако, несмотря на кашу в грудной полости, я заметил, что у жертвы были чужие пересаженные легкие. Что интересно, так как отсутствующее сердце другой жертвы также было пересажено.

Конечно, современная медицина сделала пересадку органов относительно простой, но это странное совпадение. Но как ученый, могу сказать, что это - совпадение.

Я лично изучал только третье тело. Другими двумя занимался другой патанатом нашего филиала. Если я узнаю, что у большинства жертв были пересадки органов, то сообщу.

Кто это женщина там?

Без понятия. Она только что появилась. Может родственник.

Я осмотрюсь.

Удачи.

Я осмотрюсь.

Удачи.

Отличная дыра, на месте его груди. Так... что было в списке покупок мясника?

Убийца определенно забрал легкие. Мне всё больше кажется, что другие отсутствующие органы были просто распотрошены внутри грудной полости.

Не хотелось бы мне также кончить.

Итак, кажется, жертва была абсолютно мертва до извлечения органов. Очень похоже, что из-за органов его и убили, как считаешь?
Убийца однозначно забрал лёгкие. И чем больше я смотрю, тем сильнее убеждаюсь, что остальные отсутствующие органы были извлечены просто для того, чтобы расчистить грудную полость и получить доступ к лёгким.

Так что это за история?

Жертва - мужчина, частично потомок коренных американцев, 38 лет. Судя по состоянию тела, он был убит около двух часов ночи.

Ты как будто работаешь сверхурочно, а, Дрезден? Что можешь рассказать мне про жертву?

Жертва - мужчина, частично потомок коренных американцев, 38 лет. Судя по состоянию тела, он был убит около двух часов ночи.
И да, я немного устал. Тела в морге уже громоздятся, как дрова.

$+(l.name)! Не ожидал вас здесь увидеть. Дайте угадаю... Вам сообщил офицер Агирре? Видимо, вы сумели произвести на него впечатление вчера на рынке. Ну, или ваш кредстик. {{GM}}Он хихикает.{{/GM}}
Тем не менее, сюрприз... у нас на руках очередная жертва Потрошителя.

Да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163734

Переводчики: Gygas, Vitala, OneLoveDie, IzergilBaba

parabashka, fint110, MontyBY, AlexKa