Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s2_Planeyard_PhoneCall

Только вы собираетесь покинуть склад, как ваш коммлинк пищит, и лицо Койот появляется на экране.

{{GM}}Койот выглядит напряженно.{{/GM}}
Хой, $(l.name). Дела?

Да так, разнюхиваю за копами. Все то же.

Понятно.

{{GM}}Она сжала зубы.{{/GM}}
Не помню, говорила ли уже об этом, но я родилась в апартаментах. Там заправляли барыги вроде Стиви Джи. Управляли моим миром, пока я росла.

Я помню.

{{GM}}Она расслабилась.{{/GM}}
Замечательно.

У меня есть кузен - Джино - он пару месяцев как пропал. Приехал сюда год назад и сразу связался с настройщиками. Уроды. Они подсадили его на крутые дримчипы и стали использовать во всяких дерьмовых делах. Я пыталась помочь, но он оттолкнул меня. А потом исчез. Я перерыла кучу УР лабораторий, пытаясь его найти.

Ты в крестовом походе.

Возможно. Так его называет госпожа Кубота.

{{GM}}Её лицо сияет. Она разгорячена. Почти на грани.{{/GM}}
Но сейчас я точно знаю, где он. Старый друг сам его засек. Я не отступлю. Пако со мной, но нам пригодится ещё пара рук. Ты в деле? Без тебя никак.

Уже в пути.

Я знала, что ты придёшь. Я отправлю тебе адрес. Скоро увидимся.

Ты знаешь правила, Койот. Я работаю - мне платят.

{{GM}}Она становится грустной.{{/GM}}
У меня ничего нет, $(l.man). Окажешь мне услугу?

Конечно. Возможно, я так и себе помогу.

Спасибо. Я отправлю тебе адрес. Скоро увидимся.

Удачи. Мне нужно вернуться к поиску убийцы Сэма.

Понимаю. Мы с Пако справимся. Я уже делала это. Увидимся.

Я работаю над Потрошителем. Нельзя отвлекаться.

Принято. Тебе лучше сфокусироваться. Мы с Пако справимся. Я уже делала это. Увидимся.

Кажется, у нас новая зацепка.

Это не зацепка!

И?

Вот в чём суть.

Звучит противно.

{{GM}}Она нахмурилась.{{/GM}}
Ну... по разным причинам.

Ноги в руки.

{{GM}}Она закатывает глаза.{{/GM}}
Верно. Извини.

Да, у меня сейчас дела.

Извини. Я бы не побеспокоила тебя, если бы это не было важно.

Без проблем. Что тебе нужно?

Поддержка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163740

Переводчики: parabashka, aka_kd, AlexKa, abliva

MontyBY, BablBaz, BENDERivec, utilizator

mr_metha, OneLoveDie