Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s2_Planeyard_Sergeant

Снова ты. Откуда тебе стало известно об этом убийстве? О нём даже пресса ещё не пронюхала.

Мне позвонил Дрезден.

Вы что, встречаетесь что ли?
Давай не будем тратить время. Я уже просмотрел компьютер судмедэкспертов, там всё ясно.

Жертва занималась исследованием чёрного ящика на складе НСТБ.

НСТБ?

Национальный совет по транспортной безопасности. На этом складе хранятся обломки самолета для выяснения причин крушения. До настоящего времени жертва отвечала за это суперважное расследование.

Мы просмотрели компьютер жертвы, и его записи указывают на то, что он продавал секреты. Идиот хранил записи.

Из ученых не выходят хорошие преступники.

Кто бы говорил. Наверное, бегущий вроде тебя предложил ему скрыть причастность к корпорации и попытался сделать вид, что это убийство Потрошителя.
Вот ключ от офиса. Можешь проверить, если хочешь.

Самый быстрый способ умереть.

Так оно и стало. Наверное, бегущий вроде тебя предложил ему скрыть причастность к корпорации и попытался сделать вид, что это убийство Потрошителя.
Вот ключ от офиса. Можешь проверить, если хочешь.

Продажа секретов корпорации? Не самый мудрый выбор карьеры.

Нет. Наверное, бегущий вроде тебя предложил ему скрыть причастность к корпорации и попытался сделать вид, что это убийство Потрошителя.
Вот ключ от офиса. Можешь проверить, если хочешь.

Мне погадали на кофейной гуще. Знаешь, магия - реальная вещь.

Не считай себя большой шишкой, задница. На этом месте преступления по-прежнему командует Одинокая Звезда. Мы изучили компьютеры судмедэкспертов, и мне кажется, что он копировал стиль убийства.

У меня свои источники. Послушайте, офицер, я просто пытаюсь отдать должное клиенту. Не возражаете, если я осмотрюсь?

Мне все равно. У меня есть дела поважнее. Вроде поиска Потрошителя Изумрудного города или личных дел.
Мы изучили данные судмедэкспертов, и у меня есть подозрения, что это преступление совершено подражателем.

Отнял твое драгоценное время, не так ли?

Жизнь в наши дни просто мчится. Расскажи суть.

У нас было время осмотреть улики, пока тебя не было. Оказывается, это может быть и не Потрошитель. Я оставил компьютер включенным в офисе, если хочешь посмотреть.

У меня дел по горло. Кто труп?

Просто труп.
И я могу тебе сказать, что он бесполезен для моей карьеры. Я оставил компьютер вон в том офисе, если хочешь посмотреть.

Я думал, мы договорились о совместной работе.

Если под "совместной работой" ты подразумеваешь. "я беру твои деньги и снабжаю тебя информацией" то да. Давай просто приступим.
После нашего разговора, я навёл некоторые справки, пытаясь опередить Маккласки. Оказывается, это может быть и не Потрошитель. Я оставил компьютер, вон в том офисе, если хочешь посмотреть.

Что?

Если это была корпорация, зачем ей тогда оставлять следы своих дел в компьютере?

Неплохой улов. Эта информация стоит немало, если тебе удастся найти покупателя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163742

Переводчики: parabashka, Viternity, Anastasia_Bes, Annanges

mr_metha, WarfareNoise, AlexKa, utilizator

Saleucami