Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s2_Planeyard_Shaman_01

Ты не коп.
{{GM}}Она поднимает взгляд и смотрит на вас с опаской.{{/GM}}

Я одиночка. В каких отношениях ты состояла с покойным?

{{GM}}Подозрение в её голосе и взгляде исчезает практически мгновенно, когда разговор заходит об умершем.{{/GM}}
Он мой брат. Я... я пыталась поговорить с ним.

Но, боюсь, его дух слишком дезориентирован из-за его недавней поездки и не может ответить мне.

Ты шаман?

Да, это самое лучшее, что случилось со мной. Если бы я смогла вступить в контакт, то смогла бы свершить правосудие и позволила бы духу брата обрести покой.

Были другие свидетели?

Не могу сказать точно. По крайней мере, не среди живых.
{{GM}}На неё снизошло озарение, её глаза загорелись.{{/GM}}

Однако сегодня ночью дух моего брата, возможно, будет не один.
{{GM}}Она закрывает глаза и концентрируется, издавая еле слышные низкие гудящие звуки.{{/GM}}

Да... Есть другие... Другие духи, которые могут помочь.
{{GM}}Черты её лица замирают в отчаянии, словно она пытается схватить что-то неуловимое. Вздохнув, она открывает глаза и фиксирует взгляд на вас.{{/GM}}

Но я не смогу сделать это в одиночку.

Что тебе для это нужно?

В этом складе находятся духи жертв авиакатастрофы, застрявшие между мирами. Они хотят помочь. Они хотят, чтобы их услышали. И я думаю, им есть что сказать об убийстве моего брата.

Одинокая Звезда не пустит меня туда. Но тебе это место вроде уже знакомо.

Если ты сможешь найти личные вещи, принадлежавшие жертвам, думаю, что я смогу призвать духа, который поговорит с нами.
Мне нужны по крайней мере две таких вещи. Сможешь найти их для меня?

Сделаю, что смогу.

Лучше бы это того стоило.

Конечно.

Должен быть способ заставить его говорить.

Дух - это нечто вроде отголоска, и дух моего брата в очень нестабильном состоянии.
{{GM}}От внезапной мысли её брови поднялись вверх.{{/GM}}

Очевидно, что ты привыкла взваливать на плечи тяжёлое бремя. Но, возможно, есть более простой способ.

{{GM}}Она смотрит на вас, лесть не действует на неё в таких обстоятельствах. Но вдруг вдохновение разгоняет сгустившиеся тучи.{{/GM}}
Возможно. Дух моего брата слишком слаб. Это так.

Не-а. Кто такой мертвяк?

{{GM}}Она на мгновение взглянула на вас, и вы смогли увидеть боль в её глазах, а также кое-что ещё. Силу.{{/GM}}
Он - мой брат, и я пытаюсь у него узнать личность убийцы.

Ты вроде как молилась. Ты знала покойного?

Да. Он мой старший брат. Я попросила Медведя помочь мне поговорить с ним...
{{GM}}Она трясёт своей головой, выглядя так, как будто чувствовала себя потерянной первый раз в жизни.{{/GM}}

Нужно хотя бы два подходящих предмета со склада. Я бы сходила сама, но эти свиньи меня не пускают.

Судя по всему, у тебя достаточно предметов.

Да, они у меня.

{{GM}}Вы отдаёте ей найденные предметы. Она закрывает глаза и колдует над ними некоторое время. Вскоре её глаза открываются и наполняются слезами.{{/GM}}
Спасибо. Эти вещи - всё что мне нужно. Это не займёт много...

Что за хрень тут происходит?

Я лучше поищу ещё.

{{GM}}Офицер Агирре идёт за детективом, на секунду вы встретились взглядом.{{/GM}}
Это сестра жертвы, сэр. Она...

Это место преступления. Здесь вам не балаган.

Разве в полиции не принято связываться с родственниками?

Считайте, что с вами связались, мэм.

А теперь выметайтесь.

Да ладно вам. Если мы останемся, то я смогу поступить так, о чем буду жалеть. Или наоборот, чему буду радоваться.

Это её брат. Так что это и её дело.

Нет, это труп, так что это моё дело.

Следи за своим тоном. Ей и так тяжело.

Следи за своей задницей, пока в ней мой сапог не застрял.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163743

Переводчики: Catsize, _NameleSS_, parabashka, Saleucami

BablBaz, AlexKa, Vitala