Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s3_CoyoteBehindTheBar

{{GM}}Когда Койот смотрит на вас, её глаза выражают благодарность.{{/GM}}
Вот $(l.he) - $(l.man) часа.

Как Джино?

Сложно сказать. У него довольно сильные ожоги, а также сильное истощение и обезвоживание. Пако взял на себя заботу о нём. У него есть друзья, которые знают о такого рода травмах.
{{GM}}Она улыбается.{{/GM}}
Отличный парень этот Пако.

После возвращения Джино я вижу мир в совершенно другом свете.

Что думаешь делать дальше?

Теперь я собираюсь закончить свои дела и завалиться спать. Думаю, что заслуженно.
После этого планирую закупиться боеприпасами, я на исходе.

Увидимся. И не забывай обо мне, если что-то понадобится.

По-прежнему будешь бегущим?

{{GM}}Она смотрит на вас растерянно.{{/GM}}
Да, черт возьми, я собираюсь быть бегущим. Я бегущая, мать твою. Я просто работаю барменом, чтобы можно было сводить концы с концами.

Не пора остепениться? Ну, типа с Пако?

{{GM}}Она хохочет.{{/GM}}
Не опережай события, омаэ. Пако довольно симпатичный парень и он всегда был рядом со мной, когда я нуждалась в нем, но я не помню, чтобы выходила замуж за него.

И как дела?

{{GM}}Она задумывается на секунду.{{/GM}}
Неплохо, думаю, что даже хорошо. Я закончила с притоном УР. Закончила с крестовым походом.

Где сейчас Пако?

{{GM}}Она улыбается.{{/GM}}
Он ухаживает за Джино. Он знаком с людьми, которые знают толк в таких вещах. Отличный парень этот Пако.

{{GM}}Когда Койот смотрит на вас, её глаза выражают благодарность.{{/GM}}
Вот $(l.he) - $(l.race) часа.

{{GM}}Койот протирает стойку бара, опустив глаза. Она делает вид, что не замечает вас, занимаясь работой, когда вы приближаетесь к ней.{{/GM}}
Эй.

Ты в порядке?

Да, всё нормально.

Послушай, $(l.name). Я не хочу больше говорить о том, что случилось с Джино, ладно? Что сделано, то сделано. Джино мёртв, я жива, вот и всё.
Это Пустоши, верно? Что тут ещё можно сказать или сделать...

Мне нужна работа... Работа, вроде твоей. Так что, если найдется что-нибудь - дай мне знать.

Конечно.

Ладно, у меня есть кое-какие срочные дела. Дневной отчет сам себя не напишет.

Поживём - увидим.

Я в порядке. И работа поможет мне отвлечься от грустных мыслей. Так или иначе, просто помни обо мне. Теперь мне надо заняться делом. Дневной отчет не собирается заполнять себя сам.

Смерть Джино - это не твоя вина. Понимаешь?

Да, я знаю.

Что дальше?

Дневная проверка. Нужно подготовить бар к вечеру.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163747

Переводчики: Michael6669, parabashka, BablBaz