Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s3_GunShop

{{GM}}Орк стоит весь во внимании и выглядит так, будто ждет командира, которому он сможет решительно отсалютовать. По стойке "вольно" он лишь тогда, когда чистит ствол винтовки или отсчитывает патроны в магазине. В остальное время, как и сейчас, он - как штык - выпрямленный и готовый ко всему.{{/GM}}
Как ты, мой друг? Отличный день для стрельбы. Что скажешь?

Расскажи мне немного о себе, Бастер. Ты служил в армии?

В некотором роде, да, $(l.sir). Сержант 31-ой калифорнийской армии. Это подразделение более не признают, а некоторые и вовсе скажут, что нас никогда и не было. Но кто-то должен был встать на пути Тира, и эта обязанность пала на нас.

Тира Тэйрнгайра?

Да, $(l.sir). Я был в Независимой Калифорнии, когда эльфы двинули на нас маршем с севера в 36-ом. После того, как ОПКС отозвали свою поддержку - у нас было мало шансов организовать оборону. Что у нас действительно было - запасы оружия и патронов южнее, в Окленде.

Местное население Северной Калифорнии продержалось достаточно, чтобы мы успели притащить оружие помощнее. И поверь мне, всей "сим-салабим" магии в мире не достаточно, чтобы остановить V11 Hotrock, которые на вас сыпятся.

Мы откинули эльфов назад, до Иреки. Оттеснили бы и дальше, до самого Портленда, но какой-то дурачок на юге обратился за помощью к японцам, и мы получили наш собственный вариант Нормандии на наши головы.

С того момента все пошло наперекосяк. Я не очень-то люблю разговаривать о том, что было после...
Давай лучше поговорим о пушках. Что я могу тебе предложить?

Давай глянем, что у тебя есть в наличии?

Неважно.

Вернулся за добавкой? Знаешь, если нужно местечко, чтобы проверить снаряжение, у меня оборудован небольшой огневой рубеж в паре кликов отсюда. Места предостаточно, чтобы уничтожить дом, не задев и мухи. Просто дай знать, что тебе нужно.

Чем могу быть полезен?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163752

Переводчики: BENDERivec, parabashka, Jazzis