Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c08-s3_JonBartlett

{{GM}}Жизнерадостный мужчина с усмешкой на губах посмотрел на часы и затем подошёл к вам.{{/GM}}
Привет, $(l.guy), что делаешь?

Всего понемногу.

Как я и предполагал, омаэ. У меня есть кое-что для тебя, конечно, если у тебя есть нюйены.

Время - деньги. Я слушаю.

Ты в курсе о сети "Нефилим"? Конечно же в курсе. Ведь $(l.guy) в теме, вроде тебя, обязательно узнаёт о команде лучших наемников именно оттуда.

Как скажешь.

Мы необыкновенные солдаты и стоим немного больше, чем обычный сброд, но мы этого достойны.

Конечно.

Значит ты знаешь, что можешь нанять нас для своих дел, конечно, если тебе нужна помощь экспертов, а не отребья, которые сами зовут себя "бегущими". Мы стоим больше, но мы этого достойны.

Нет времени или денег, приятель, может в следующий раз.

Какое тебе дело?

Именно что дело, омаэ. Мы можем договориться.

Ты вообще в курсе дел? Здесь много чего творится.

У меня есть кое-что потрясающее для тебя. Если у тебя найдётся время.

Да ладно! Вы хотите нанять лучших или обычный сброд?

Разумеется, лучших.

И вы наймете! Когда в следующий раз пойдете на дело, зайдите в сеть "Нефилим" - не пожалеете.

Обычный сброд.

Это твои похороны.

Я бы хотел спросить ещё кое-что.

Конечно, что у тебя на уме?

Расскажи о себе?

Обычная история нашего времени. Городской парень, который хорошо справлялся со своей работой. Потом присоединился к элитному отряду, а затем БУМ! БУМ именно как термин обозначающий взрыв. Подорвался, еле выжил и теперь я обладатель этих замечательных блестящих ног. И снова я нарываюсь на подобное. Правда, я стараюсь избегать бомб. Теперь я здесь и хожу на дело только с лучшими наёмниками.

А какая история стоит за сетью "Нефилим"?

Всё-то тебе нужно узнать, чаммер. Этого всё же тебе знать не стоит.

А как ты оказался в Союзе Белошвеек?

О, ты знаешь как это происходит. Здесь была девушка, и пушка, и стена за её спиной. Ты вполне можешь сказать, что я и это место... мы созданы друг для друга. И большего я тебе сказать не могу.

Это все, что мне хотелось знать.

Приятно было повидаться, чаммер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163754

Переводчики: ARTEMOZ, aka_kd, AlexKa, parabashka