Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_BTLClocker

{{GM}}Орк выглядит нервным, его глаза безумно вращаются. Он осматривает вас троих, проверяет, нет ли за вами ещё кого-то, облизывает губы и кивает, словно проходит по какому-то внутреннему списку.{{/GM}}
Хой. Хой. Как делишки? Отличный день для прогулок, а?

{{GM}}Она наклоняется и шепчет вам в ухо.{{/GM}}
Этот парень часовщик. Продает рабочее время за чипы. Наполовину продавец, наполовину часовой. Скорее всего, у него есть устройство, для оповещения людей внутри здания.

Хочешь прокатиться?

Хочешь прокатиться? На время ты сможешь, забыть что ты полурослик.

Хочешь прокатиться? На время ты сможешь забыть, что ты орк.

Хочешь прокатиться? На время ты сможешь забыть, что ты тролль.

Ты продаешь УР, ведь так?

{{GM}}Его лицо украшает кривая ухмылка.{{/GM}}
О да, дружище. О да. Улучшенная Реальность. Определенно лучшая. Мечточипы. Мозгогнулки. СимСтим. Симсенс без ограничителей. Жжёт, словно горящий бензин.

Какого типа поездки ты предлагаешь?

О, у нас всё есть! Всё! Да. А что тебя интересует, а? Хочешь стать преступником? Хочешь быть плохишом? Захочешь, можно и перепихон устроить. Не хочешь? Хочешь быть героем? Будь героем! У нас тут такие сказки есть, закачаешься! Только скажи!
А хочешь, мы прорвем и протрахаем путь прямо к твоему сердцу. Вот это тема, а? Прорвем и протрахаем? Длина поездки не имеет значения, если там можно потрахаться, а?

{{GM}}Взгляд Койот становится жестким, и сократившиеся зрачки сочатся ненавистью.{{/GM}}
Ты тоже принимаешь, так ведь?

{{GM}}Часовщик огляделся по сторонам. Он занервничал еще сильнее.{{/GM}}
Может быть. Может. За нужную цену. Ты ведь можешь все почувствовать. Каково это умереть. Каково убивать.

Как это место работает? Как мне попасть внутрь?

Это самое интересное. Самое! Это лаборатория, там они тестируют новые ништяки. Самый свежий дрек. Ты можешь разместить специальный заказ, и они его сделают.
Ты покупаешь пропуск у чувака при входе. Так ты сможешь входить и выходить, когда захочешь. Жучок и слот для него можно купить прямо там. Наши парни будут охранять тебя, пока ты подключаешься. Безопасность, дружище. Безопаснее некуда.

Ты не думал, что наносишь вред тем, кому продаешь этот дрек?

{{GM}}Его глаза остановились. Он сосредоточен. Встревожился.{{/GM}}
Ну-ка отошел, а? Ну-ка нахер от меня отошел, ладно? Это растущий бизнес, дружище. Это бизнес больших людей. И для людей. Это для чертовых людей, так что быстро заканчивай с этим, если жизнь дорога.

Видимо, не так уж я ей дорожу. {{GM}}Ударить его.{{/GM}}

Тихо-тихо. Я просто хочу войти туда и всё лично увидеть.

Заметано. Нет проблем. Иди туда и встреться с моим дружком, Чарли. Он даст тебе пропуск. Ты его увидишь.

Просто впусти меня.

Увидимся после. И скорее всего не раз.

Задохлик...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163788

Переводчики: Bertiog, Jazzis, AlexKa, _NameleSS_

parabashka