Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_ConcernedWoman

{{GM}}Скорее всего, женщине шел четвертый десяток, но тяжелые времена оставили на ней свой отпечаток. Она с заботой смотрит на вас.{{/GM}}
Не делайте этого, друзья. Не ведитесь на дерьмо, которое они продают. В большинстве своем, УР - это смерть.

Похоже, ты знаешь, о чём говоришь.

{{GM}}Она откидывает назад волосы, чтобы показать вам. Имплантов нет.
Затем она сжимает губы, а её глаза наполняют слёзы.{{/GM}}
Да, я знаю. Я потеряла мужа. Потеряла сына. Дочь... они использовали её...

...для записи.
{{GM}}Слёзы ручьем текут по её лицу.{{/GM}}

У тебя есть пропуск, чтобы попасть туда?

Нет. Но у Джамала есть... пропуск моего сына. Он взял его с его... забрал у него, когда его мозги поджарились. Джамал живёт вниз по коридору. Не знаю, отдаст ли он его тебе, но это уже ваше с ним дело.

Какой тип охраны там у них?

{{GM}}Она испуганно осмотрелась и прошептала.{{/GM}}
Там все серьезно. Это место крышует Якудза.

Японская мафия. О, чёрт.

Сколько их и как вооружены?

На входе есть парень - Чарли - продает входные пропуска. Он не буйный. Слеп на один глаз. Еще человек пять или около того околачиваются вокруг. Двое из них - еще та проблема - покрыты магическими знаками. Так то.

{{GM}}Она возбуждена. Вся в напряжении.{{/GM}}
Пять или шесть? Не так плохо. На нашей стороне - неожиданность.

Внутри лаборатории есть "чипоголовые"?

Да. Весь день. Всю ночь. И они также могут быть опасны.

"Чипоголовые"? Опасны?

Когда кому-то имплантировали чип - ему могут загрузить любую желаемую программу. Заставить делать что угодно. Превратить их в шлюх. Убийц. Что угодно.

Мы ищем парня по имени Джино. Знаешь такого?

А кто не знает? Он здесь все время. Джино - почасовой работник - работает за чипы - что-то типа мальчика на побегушках. Видела, как он заходил этим утром. Еще не выходил, подозреваю, что забавляется с чипом фантазий.

Мне пора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163791

Переводчики: BENDERivec, parabashka, aka_kd