Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_Gino

Вы извлекаете из Джино чип УР. Он тяжело дышит, часто моргает и выглядит смущенным. Хуже чипоголового вы еще не видели. У него бледные, потрескавшиеся губы и запавшие глаза. На его рубашке рвота и пот на лбу. Он говорит нечленораздельно. Он выжжен изнутри.

Ка... какого чёрта? Кто отключил меня? Кто, блин, отключил меня?

{{GM}}Койот дрожит. Она выглядит напуганной.{{/GM}}
Джино, это я. Это Карла.

{{GM}}Джино смотрит на нее остекленевшим взглядом. Ноль реакции.{{/GM}}
Подключите меня обратно, чёрт возьми! Это полный бред! Я не хочу больше находиться здесь. ПОДКЛЮЧИТЕ МЕНЯ ОБРАТНО!
{{GM}}Он злобно оглядывает комнату. Его рука шарит в поисках своего импланта. Койот хватает его за запястье. Останавливает его.{{/GM}}

Джино, нет.

Койот, будь осторожна.

Джино вырывает свое запястье из захвата Койот, отшатывается, шаря под рубашкой, и достаёт пистолет. Койот в ужасе смотрит на него со слезами на глазах. Джино, дико моргая, размахивает им.

Назад! Просто отойдите, черт возьми!

Успокойся, Джино. Мы отошли.

{{GM}}Он прижал руки к голове, его палец всё ещё на спусковом крючке. Косится.{{/GM}}
Блин, какого чёрта на вас вообще нашло?

Мы пытаемся помочь тебе.

Это так вы помогаете мне? Посмотрите на это место! Посмотрите на МЕНЯ!
{{GM}}Он оглядывает запущенную комнату, и видит собственное отражение в аппаратуре .{{/GM}}
О Боже, посмотрите на меня.

Положи пушку, Джино. Пойдём с нами.

Вот лекарства, которые помогут тебе, Джино. Нам некуда спешить.

{{GM}}Он смотрит на Койот. Смотрит на вас.{{/GM}}
Мы... мы... не будем спешить.

Он бросает пистолет, и Пако быстро подбирает его. Койот отчаянно хватает Джино. Он падает в её руки, и она долго покачивается вместе с ним, положив голову ему на плечо. Когда Койот поднимает взгляд, она встречается глазами с вами, и на её лице отражается глубокая благодарность.

Мы здесь закончили. Особенно я. Ноги моей больше здесь не будет.

Эти чипы не реальны, Джино. Пойдем с нами.

Твой мозг сожжён, малыш. Ты должен слезть с чипов. Сейчас же.

{{GM}}Он прижимает руки к своей голове, палец все еще на спусковом крючке. Смотрит украдкой.{{/GM}}
Я... нет. Нет, я должен снова подключиться. Отойдите от этого дерьма.

К чему? К поддельным мечтам? Битам данных, щекочущих твой мозг? Это всё нереально.

Это реально для меня! Я могу почувствовать это! Дотронуться до этого! Я могу, блин, попробовать это! Я был богом там... королём. Я был КОРОЛЁМ! Можешь себе представить?
{{GM}}Он оглядывает комнату. Видит запущенность. Тела. Потом он видит свое жалкое отражение в аппаратуре.{{/GM}}

Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.

Койот что-то кричит, но уже слишком поздно. Джино вставляет пушку в свой датаджек и нажимает на крючок. Хлопок - едва ли выстрел - и его больше нет.

Посмотри на себя, Джино. Это не лучше, чем жизнь. Это высасывает жизнь из тебя. Ты растрачиваешь себя.

Нет. Что? Растрачиваю? Я...
{{GM}}Он оглядывает запущенную комнату, и видит своё отражение в аппаратуре.{{/GM}}

Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.

Койот что-то кричит, но уже слишком поздно. Джино вставляет пушку в свой датаджек и нажимает на крючок. Хлопок - едва ли выстрел - и его больше нет.

Это мир. Гребаная реальность, но по крайней мере это реальность. Ты можешь прикоснуться к ней.

Зачем мне прикасаться к этому дерьму? Этому отстойнику!
Я был там богом... королём. Я был КОРОЛЁМ! Можешь себе представить?
{{GM}}Он осматривает комнату. Видит нищету. Тела. Тогда он бросает взгляд на своё собственное жалкое отражение в аппаратуре.{{/GM}}

Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.

Койот что-то кричит, но уже слишком поздно. Джино вставляет пушку в свой датаджек и нажимает на крючок. Хлопок - едва ли выстрел - и его больше нет.

Мне жаль, Карла. Мне очень, очень жаль.

Койот смотрит на вас со слезами на глазах.

Я не остановлюсь. Никогда.
{{GM}}Она смотрит на Пако, потом снова на вас.{{/GM}}
Настоящий дождь прольётся над Сиэтлом - и он смоет с улиц всю эту грязь. Я сожгу каждый УР магазин в муравейнике. Все до единого.

Все. Долбаные магазины. До единого.

Брось пушку, Джино.

Нет!.. Ты не... ты не понимаешь каково это! Я голый. Я должен подключиться... Прочь с дороги.
{{GM}}Наводит пушку на Койот.{{/GM}}
Ты меня не остановишь! Сначала я убью тебя!

Джино, нет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163794

Переводчики: Anastasia_Bes, OneLoveDie, _NameleSS_, AlexKa

parabashka