Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_Jamal

{{GM}}Судя по внешнему виду Джамала, он уже давно чипоголовый. Он истощен, у него мешки под глазами, но он голоден и в отчаянии.{{/GM}}
На что пялишься?

{{GM}}Судя по внешнему виду Джамала, он уже давно чипоголовый. Он истощен, у него мешки под глазами, но он голоден и в отчаянии.{{/GM}}
На что пялишься, малявка?

{{GM}}Судя по внешнему виду Джамала, он уже давно чипоголовый. Он истощен, у него мешки под глазами, но он голоден и в отчаянии.{{/GM}}
На что пялишься, верзила?

{{GM}}Судя по внешнему виду Джамала, он уже давно чипоголовый. Он истощен, у него мешки под глазами, но он голоден и в отчаянии.{{/GM}}
На что пялишься, ушастик?

Мне сказали, у тебя есть карта доступа.

Всё верно. У меня есть несколько. Я продаю их со скидкой. Чарли взимает 50 нюйен за них, но я могу достать тебе три за 100¥.

А может, 75¥?

А может, тебе свалить?

{{GM}}Заплатить 100¥.{{/GM}}

А может, ты просто отдашь её.

{{GM}}По его лицу расплывается дикий оскал.{{/GM}}
Это - Пустоши, омаэ. Попробуй забери.

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

{{GM}}Заплатить 100¥.{{/GM}}

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

Мне сказали, у тебя есть карта доступа. Отдай её мне.

{{GM}}По его лицу расплывается дикий оскал.{{/GM}}
Это - Пустоши, омаэ. Попробуй забери.

Я хочу купить твою карту доступа.

{{GM}}Он выглядит подозрительно.{{/GM}}
Кто сказал, что у меня есть карта доступа?

Люди многое слышат.

{{GM}}Он хрюкает.{{/GM}}
Верно, тебе не послышалось.

Леди в коридоре сказала мне.

{{GM}}Он хрюкает.{{/GM}}
Она всё верно сказала.

Я продаю их со скидкой. Чарли берет 50 нюйен за них, но я могу достать тебе три за 100¥.

А может, 75¥?

А может, тебе свалить?

{{GM}}Заплатить 100¥.{{/GM}}

Может, ты просто отдашь её.

{{GM}}По его лицу расплывается дикий оскал.{{/GM}}
Это - Пустоши, омаэ. Попробуй забери.

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

{{GM}}Заплатить 100¥.{{/GM}}

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

Неважно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163796

Переводчики: Viternity, parabashka, Gelidus666, AlexKa