Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_LabEntrance

{{GM}}Целый этаж в этом каменном доме был отдан хаосу технологии и убожества. В другом конце комнаты хромированный декер громко спорит с вооруженным бандитом, они резко затихают, поскольку заметили вас.{{/GM}}

{{GM}}Головорез с дробовиком в панике завизжал.{{/GM}}
Это те самые, что вынесли Стиви Джи. Я говорил тебе - это вопрос времени!

{{GM}}Человек с кибердеком начал спокойно говорить сильно оцифрованным голосом.{{/GM}}
Вы связались не с той УР-лабораторий, ахо. Здешние дела касаются только якудза.
Одним нажатием кнопки я могу превратить этих торчков в послушные орудия убийства. Вам всем крышка.

$(l.name), не атакуй чипоголовых! Они не ведают, что творят, и ты можешь навредить Джино.

Без жертв среди гражданского населения. Понятно.

Я не могу обещать, что ни один чипоголовый не умрёт.

Мой бег, мои правила.

У меня с собой шоковая граната, как ты и просила. Так я, по крайней мере, не задену нарков, если они попадутся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163798

Переводчики: OneLoveDie, Vitala, parabashka, Daggy_UA

Jazzis