Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c09-s1_Tweakers_OverhearPushers

{{GM}}Звуки повышенных голосов доносятся сквозь трещину в стене, почти на краю паники.{{/GM}}
А я "говорю тебе", что всего лишь вопрос времени! Она с командой уже убрала Стива Джи. Нам нужно установить несколько камер безопасности и зоркого охранника!

{{GM}}Новый искусственный, цифровой голос кого-то очень кибернетизированного, спокойно прерывает речь.{{/GM}}
Нам не нужно больше охраны. У меня всё схвачено. Стоит мне нажать на кнопку, и эти чипоголовые станут моими личными куклами-убийцами.

{{GM}}Койот жарко шепчет.{{/GM}}
Любой ценой я не хочу лишних жертв. Грохни всех барыг УР, если хочешь, но ни один чипоголовый не должен умереть, если сможем им помочь. Понятно?

Ладно. Ну конечно, они невинны.
Кстати я принес оглушающую гранату, как ты просила. Лучше кинуть ее посреди гребанных настройщиков.

Не могу сказать, что они невинны.

Невинных не бывает.
{{GM}}Она смотрит на вас обоих.{{/GM}}
Ни среди нас, ни в этом городе. Но чипоголовые - не барыги. Они жертвы. Они не просили этого.

Я всё же не могу обещать, что никто из них не пострадает.

Мой бег, мои правила.

Без жертв среди гражданских. Понятно.

Я в деле, прикрою тебя.

Это не мой стиль. Удачи тебе. {{GM}}Отмена бега и возвращение в союз.{{/GM}}

Без жертв среди гражданских. Понятно.

Класс. Пошли развеем в пыль их кукольный театр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163800

Переводчики: AlexKa