Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c10-s2_PlaneyardReturn_Spirit

Воздух холодеет, и пар из вашего рта сливается в очертания духов мертвых детей. Их розовые лица горят, и их губы дрожат, будто вот-вот заплачут. Но их круглые и пустые глаза свирепо смотрят на вас, не моргая.

Мы невинные, кто погиб в огне... задохнувшись от дыма... будто падшие с небес, оплакиваем наших матерей.
Вы принесли надежду в свой мир... который был когда-то домом для нас... и мы используем её, чтобы рассказать о произошедшем.

{{GM}}Показать первый магический амулет духам.{{/GM}}

Мы больше не видим мир из плоти, Искатель. Только душу и ауру живых существ.
Хотя, слова... слова могут отозваться сквозь пелену, и иногда... иногда мы можем услышать их.

Прошлой ночью это место было заполнено криком, который двигался всё дальше и дальше, привлекая нас к нему. Это был человек, взывающий к свидетелям того, как он умер...
И поэтому мы пришли, чтобы посмотреть... но в ужасе бежали перед злобным духом... оскверняющем останки человека.
Этот дух был Другим. Он не отсюда. Он пробился сквозь завесу и тьму, чтобы попасть сюда.

{{GM}}Показать второй магический амулет духам.{{/GM}}

Когда Другой ушёл, и мы снова начали наблюдать, то нашли двух существ из плоти.
Одного вы могли бы назвать эльфом, незапятнанным технологией и способным связываться с энергией космоса... но его дух был испорчен изнутри. Он был тёмный и извращенный... но не настолько как Другой, поэтому мы не убежали.

Второго мы знаем как тролля. Куски его души были выдраны из него, оставив холодный механизм.
Его аура была простой и запутанной.
Между эльфом и троллем лежали останки человека, чья сестра сейчас молит нас о правосудии.

Эльф... его душа остается в этом месте. Где человек умер. Что-то было оставлено. Возможно, небольшая часть его самого.

{{GM}}Показать третий магический амулет духам.{{/GM}}

Через нас вы сможете увидеть и услышать слова эльфа и тролля.
Приготовьтесь.

Дух, можешь ли ты сказать нам ещё что-нибудь?

Духи начинают исчезать. Все, кроме одного. Его глаза тяжело смотрят на вас, так, словно дух знает о вас всё.

Нет. Мы не должны задерживаться.

{{GM}}С уходом духов, молодая шаманка снимает магическую связь, объединяющую её с другой реальностью. Она покачивается от усталости или, возможно, от осознания того, что произошло с её братом в последний момент.{{/GM}}
Они видели его. Они были с ним, когда он умер...

Ты в порядке?

{{GM}}Она сделала несколько контролируемых вдохов, немного содрогнувшись вначале.{{/GM}}
Нет, но буду.

Я... я не хочу для него такой судьбы. Это не то, что эти бедные души могут вытерпеть. Мой брат заслужил обрести свободу.

Он будет свободен, когда мы найдём его убийцу.

Да. Эльф и тролль.

Нам нужно найти кусочек эльфа, о котором говорили духи. Этот наша единственная надежда всё остановить.

Лишь смерть позволяет обрести полную свободу.

Ты правда веришь в это после того, что мы видели?

{{GM}}Она обращается к вам с выражением, похожим одновременно на смятение, раздражение и сожаление. Потом она затрясла головой.{{/GM}}
Ох, но разве это важно?

Он свободен. Сейчас мы стараемся лишь ради живых.

Спасибо тебе. Твоя правда. Ничего ещё не закончено.

Наше присутствие становится утомительным.

{{GM}}Показать четвёртый магический амулет духам.{{/GM}}

Один из духов смотрит на объект в течение долгого, долгого времени. Он вздыхает с облегчением, так, как вздыхают те, кто только что воссоединился с любимым человеком после долгого отсутствия. Он закрывает глаза. Его лицо, на котором пару секунд назад было видно только боль и отчаяние, озаряется надеждой.

Могу я уйти, Искатель? Я бы хотел получить отдых, которого я так долго ждал.

Да. Уходи, покойся с миром, дух. Спасибо.

Постой. У меня могут быть ещё вопросы к тебе.

Духи начинают исчезать. Все, кроме одного. Его глаза тяжело смотрят на вас, так, словно дух знает о вас всё.

У меня может появиться к тебе просьба. Когда-нибудь.

Дух, можешь ли ты сказать нам еще что-нибудь?

Духи начинают исчезать. Все, кроме одного. Его глаза тяжело смотрят на вас, так, словно дух знает о вас всё.

Нет, мы не должны оставаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163806

Переводчики: alBanditos, aka_kd, BablBaz, parabashka

AlexKa