Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s1_Kluwe

Добрый вечер, $(l.sir).

Что слышно в городе, мистер Клюи?

Много болтают об убийствах Потрошителя. Некоторые говорят, что всё это на почве расовой ненависти, ведь все жертвы - люди.

Всё не может быть так просто.

Ты читаешь мои мысли.

Люди просто слишком легко пришли к выводу, что это преступление было совершено на расовой почве. Проверьте перепись. В городе всё ещё 66% людей. Закройте глаза, бросьте камень и вы, скорее всего, попадете в человека. Так что это не расизм.
Тем не менее, это всё же преступление, и этого должно быть достаточно.

{{GM}}Вы впервые видите, как мистер Клюи вышёл из себя. Но он останавливает себя, расправляет массивные плечи и поправляет складки на куртке.{{/GM}}
Не волнуйтесь. Я не собираюсь кидаться камнями. Не хотелось бы укрепить стереотип.

Я оставляю вас наедине с вашим делом, $(l.sir).

Большинство людей - невежественные ублюдки.

Ну, не стоит преувеличивать.

Что если я скажу тебе, что главные подозреваемые - эльф и тролль?

Это не означает, что это убийства на расовой почве.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163810

Переводчики: OneLoveDie, parabashka, Viternity, AlexKa