Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s1_Seamstress_Ghost

Эй, $(l.race), добро пожаловать домой, ты либо слишком рано, либо слишком поздно.

Знаешь что-нибудь об убийстве Сэма?

Я ждал когда, когда ты об этом спросишь. На самом деле, где-то в возрасте двадцати лет я знал огромное количество вещей. К сожалению, те серые клетки умерли давным-давно - возможно, вместе со мной.

Есть что-нибудь новенькое?

Хм... сейчас слишком рано, поэтому короткая история. Когда мне пришла в голову идея Shadowrun, я начал работать с Томом Даудом, Бобом Чарреттом и Полом Хьюмом, которые продолжили и развили мою идею. Он разрабатывали игровую систему, а я занимался вымышленной обстановкой и ощущением вселенной.

Чтобы продвинуть игру перед публикацией, мы создали 16-страничный буклет, который отображал сроки, короткие содержательные цитаты, очень короткую историю и много замечательного арта, который создала арт-команда ФАСА. Именно тот небольшой буклет заставил меня понять, как свести все эти большие сложные идеи в нечто, что можно было бы быстро понять.

Есть что-нибудь лакомое для меня сегодня?

С подарками всегда проблема. Первые - всегда неожиданны и ценны, но затем они становятся ожидаемы и в итоге требуемы - я знаю это по детям и собакам. Поэтому сегодня для тебя лишь добрые слова и лучшие пожелания.

Увидимся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163811

Переводчики: parabashka, Anastasia_Bes, OneLoveDie