Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s1_Seamstress_SinfulBar

Охайо! Не желаете ли...
{{GM}}Она замолкает.{{/GM}}
Прости меня, омаэ, но выглядишь ты ужасно.

Спасибо, именно такого приветствия мне и не хватало.

Тяжелая выдалась ночка.

У меня была работа, госпожа Кубота.

{{GM}}Она осматривает вас, замечая следы ваших ночных приключений. Она кивает.{{/GM}}
Любой забег, из которого удалось вернуться, это хороший забег.

Мне это уже говорили.

Тебе сказали правду. Нужно в это поверить.

Помогает, если остальная команда не вернулась. Никто кроме тебя.

{{GM}}Она печально улыбнулась.{{/GM}}
Я тоже хорошо это знаю. Я рада, что вышла из игры.

Разумеется. Приятно вернуться в целости и сохранности.

Так приятно снова тебя видеть.

Судя по твоему виду, у тебя были дела, а по выражению лица - что тебе что-то нужно.
Это как-то связано с Потрошителем?

Да. Мною были найдены образцы ДНК, и мне нужна помощь с их анализом.

Это великолепно! Я разблокирую пианино, чтобы можно было спуститься вниз.
Уверена, что кто-нибудь в убежище сможет тебе помочь.
Скорее всего, ещё до заката ты посетишь Матрицу.

Благодарю.

Гамбаттэ кудасай. Удачи.

Ещё увидимся.

Взаимно.

Я возьму сосиску?

Да хоть всю тарелку.

Возможно. Есть кто внизу?

Полагаю, да. Я разблокирую пианино, чтобы можно было спуститься.
Надеюсь, ты найдешь ответы на свои вопросы.
Скорее всего, ещё до заката ты посетишь Матрицу.

Может быть. Кто знает, ведь сначала надо провести анализ.

Понимаю. Я разблокирую пианино, чтобы можно было спуститься.
Кто-нибудь внизу сможет тебе помочь, если не спит.
Скорее всего, ещё до заката ты посетишь Матрицу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163812

Переводчики: parabashka, fint110, bagbir