Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_Doctor

{{GM}}Достаточно одного взгляда, чтобы понять - доктор Касл истощена. Её мятый халат окрашен смесью крови и других жидкостей, слишком ярких, чтобы вылиться из человеческого тела. Судя по глазам, она серьезно задолжала своему организму в плане сна и непонятно, когда собирается отдавать этот долг.{{/GM}}

Не мне говорить, но выглядишь ты дерьмово. Боюсь, я немногим могу помочь.

{{GM}}Доктор Касл щелкает пальцами и вызывает духа, обычно сидящего на её плече. Он материализуется прямо из воздуха, и доктор сразу кажется менее уставшей, чем за секунду до этого.{{/GM}}
А вот теперь... чем я могу помочь?

Тут все нормально, док?

Здесь, в Союзе? Да, хорошо. Я сама только что вернулась.

Днём тут обычно тихо, поэтому я работаю волонтером в медицинском центре на другой стороне Туриствилля.
И у меня была трудная смена.

Что случилось?

Всё как обычно - одни бегают в тени, другие заключают сделки, а третьи идут на корм рыбам. Одно приводит к другому, и так по кругу.

Я не знаю всех деталей. То, что я знаю точно, рассказали жертвы, способные ещё говорить. Видимо, одна из банд Пустошей навлекла на себя гнев Сеульской группировки, что повлекло волну перестрелок на улицах города. Несколько прохожих было ранено.

Но настоящие неприятности начались в тот момент, когда кто-то из банд устроил разгром во дворе старого промышленного предприятия на Юнион Хилл Роад. Они пробудили какого-то токсичного духа, который взбесился и в легкую нанес столько же ущерба, сколько все банды, вместе взятые.

И естественно мы остались собирать пострадавших по кусочкам.
Но хватит о моих проблемах, давай поговорим о твоих. Скажи мне, что тебя беспокоит?

Думаю, большинство смен в Пустоши проходят непросто.

Чертовски правильно, но сегодня было особенно трудно.

Хочешь обсудить это?

Ты разве не в курсе? Врачи не любят рассказывать о своих проблемах. В итоге мы теряем в глазах собеседника изрядную долю своего всемогущества. Но я поделюсь с тобой.

Я хочу посмотреть на твои импланты.

Могу я выбрать что-то из медикаментов?

Неважно.

Ты проверяешь меня, не так ли? Пытаешься увидеть, как долго я могу обходиться без сна. Ладно, продолжай пытаться.
Тебе чем-то помочь?

Чем могу помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163814

Переводчики: casper_nn, Himmi, Anastasia_Bes, Djaso

Dzirg, parabashka