Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_Fry

С добрым утром. Похоже, бессонная выдалась ночка.

Выглядишь так, будто многое довелось повидать.

Я бы не прочь принять душ.

Ты хочешь что-нибудь купить?

Никак нет. Нужен анализ ДНК.

Фрай может помочь вам.

Как-нибудь позже. Мне нужно кое-кого найти.

Есть какие-нибудь улики?

Ага, у меня есть образец крови.

Серьезно? Значит, Фрай может тебе помочь.

Где док Касл?

Наверное, спит. Нужна аптечка или ещё что-нибудь?

Мне нужен тот, кто сможет сделать анализ ДНК.

Кто-нибудь из вас двоих может сделать анализ ДНК из образца крови?

Хм... Оборудование доктора Касл на самом деле не совсем подходит для этого.
{{GM}}Задумался на минуту.{{/GM}}
Однако... Я мог бы использовать полупроводниковый чип... он декодирует ДНК, используя изменение напряжения вместо света. Это позволит нам обойтись без дорогостоящего оборудования.

{{GM}}Его осенило.{{/GM}}
Я как раз читал журнал об этом, так что информация ещё сырая. Но это должно быть просто. Хочешь что-нибудь узнать об этом?

Личность владельца.

Это мне не по силам. Я могу достать лишь последовательность генетического кода.

И это то, что нужно.
Дэвид, если ты дашь мне эту последовательность, можно с уверенностью сказать, что мы сможем отследить владельца через Матрицу.

Сделаю! Дай мне ДНК, которую хочешь проверить.

{{GM}}Дать Фраю образец крови.{{/GM}}

$(l.name), когда Дэвид даст мне последовательность, я подключусь и помогу по образцу крови отследить её источник.

Если это работает, то я принесу не только образец.

Ой, чья это кровь?

Может быть, Потрошителя Изумрудного Города.

Прекрасно. За работу.

Могу спросить? Чья...

Думаю, что Потрошителя.

Спасибо, парни. Если это сработает, мы сможем найти Потрошителя Изумрудного Города.

Серьёзно?
{{GM}}Он повернулся к Джонни, взволнованный.{{/GM}}
Проснись, Джонни. Для тебя есть работа. И, $(l.name), если тебе что-нибудь понадобится, я буду здесь.

У меня проснулось второе дыхание! Встретимся у меня, $(l.name).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163815

Переводчики: Slow_gamer, Las_vegas84, _NameleSS_, Vitala

parabashka, Jazzis, Djaso, Catsize