Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_Jessica

Позвонить Джессике?

Да.

На линии длинные гудки, затем оживленным голосом ответила Джессика Уоттс.

Алло, это Джессика.

Мы его нашли, и я знаю, чего от меня хотел бы Сэм, но мне интересно, что по этому поводу думаете вы?

Кто это?

Мне казалось, вы не хотите в этом участвовать?

Не хочу, но мне нужно знать, кто это, если вы хотите знать, что я думаю об этом.

[Вы просто произносите "Холмс..." и в наступившей тишине до вас доносится её глубокий вздох, пропитанный напряжением.]

Я не знаю, почему это имя для меня что-то значит, но это так, и оно делает его реальным. Я не ваш клиент, и я не могу сказать, что вам делать, но сопоставляя ваш результат с Одинокими Звездами, меня пугает мысль, что он остается живым и свободным. Другими словами, теперь я понимаю и доверяю вашему уличному правосудию больше, чем мой мир полагается на профессиональное правосудие. Спасибо и желаю удачи.

Разве это важно?

Да это важно! Вы спрашиваете мое мнение, и мне нужно знать, прежде чем я отвечу на ваш вопрос.

Если я скажу вам, то вы будете причастны к моим действиям, вы уверены, что хотите этого?

Проклятье! Это очень важно для меня, скажите кто это, и я отвечу на ваш вопрос.

Я знаю, кто Потрошитель, и собираюсь его сейчас навестить.

Мисс Уоттс, вы просили докладывать о ходе работы. Вот мой первый и, возможно, последний. Я знаю, кто убил Сэма, и я собираюсь противостоять ему, мне показалось, что вы захотите знать.

Не сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163816

Переводчики: haffa, parabashka, fint110