Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_Johnny

Благодаря полупроводниковой системе секвенирования ДНК, предоставленной Дэвидом, мы получим информацию для отслеживания Потрошителя в Матрице.

Я действительно впечатлен его результатами, учитывая, что это первая попытка, он использовал ещё никем не опробованную технику из научного журнала, и он работал по памяти, почти не спав.

Это отлично, профессор. Каков план?

Мы ломанем Одинокую Звезду, их базу ДНК и посмотрим, имеет ли наш донор судимость. У них обширные архивы ДНК. Затем мы начнем охоту, основываясь на том, что найдём.
Берем деки и подключаемся к матрице. Я легко проникну в их локальную сеть, но должен предупредить, внутри может быть жестковато. У тебя есть опыт в декинге?

Неважно.

Не переживай. Это новейшая технология 2054 года!

Звучит интересно. Если будет время, расскажи мне подробнее про это.

Да! Может быть, посидим с Дэвидом, и он поделится своими исследованиями.
Ладно, не будем отвлекаться.

Вот что я думаю. Мы ломанем Одинокую Звезду, их базу ДНК и посмотрим, имеет ли наш донор судимость. У них обширные архивы ДНК. Затем мы начнем охоту, основываясь на том, что найдём.
Берем деки и подключаемся к матрице. Я легко проникну в их локальную сеть, но должен предупредить, внутри может быть жестковато. У тебя есть опыт в декинге?

{{CC}}Декинг: 0{{/CC}} Нет опыта. Что теперь?

У меня тут есть головные троды. Одевай, и я протащу тебя в Матрицу на себе прицепом. Будешь видеть и слышать всё, что я буду делать.

{{CC}}Декинг :1{{/CC}} У меня есть датаджек и дека.

Хорошо, тогда следуй за мной.

{{CC}}Декинг: 2{{/CC}} Да уж разбираюсь что к чему.

Отлично. Я пойду с тобой, просто на случай если ЛЕД станет портить нам вечеринку.

{{CC}}Декинг: 4{{/CC}} Я - сама крутизна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163817

Переводчики: casper_nn, _NameleSS_, Viternity, parabashka

Anastasia_Bes, OneLoveDie, AlexKa