Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_MedicalBoard1

>>>ПОИСК МЕДИЦИНСКОЙ КАРТЫ [Сайлас Форсберг]

МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА [Сайлас Форсберг] НАЙДЕНА!

{{GM}}2020 - 2030.{{/GM}}

ЗАПИСЬ ПЕДИАТРА (частично)
Одна из записей педиатра выделяется из остальных.

"У ребенка хроническая депрессия и социофобия, вероятно из-за физических отклонений. В последнее время мы часто сталкиваемся с подобными случаями. И все они возникают у детей с синдромом подмененного ребенка. Но при физиологических отклонениях не понятно, какие именно функции мозговой деятельности затронуты. Курс седативных препаратов в прошлом году, кажется не оказал эффекта. Увеличиваем дозировку."

{{GM}}2030 - 2040.{{/GM}}

Данные потеряны или испорчены. Обратитесь к вашему администратору за помощью.

{{GM}}2040 - По настоящее время.{{/GM}}

Запись достаточно большая, и её чтение занимает более часа. Последняя запись, однако, является наиболее значимой.
Она написана доктором Генри Холмсом.

"Сайлас преодолел существенные психические расстройства, и сильных приступов не было уже достаточно давно. Новейшие лекарства оказались особенно эффективными, но я полагаю, что лечение у другого специалиста отрицательно сказалось на его состоянии. К сожалению, мои усилия для поддержки его эмоциональной стабильности привели к некоторым проблемам. Он тянется ко мне с неестественной открытой привязанностью, что не может не раздражать. Он боготворит меня, подражая моему внешнему виду и манере общения. По этой причине и для дальнейшего благополучия пациента, я передаю случай Сайласа другому не менее квалифицированному специалисту. Я проинформирую его об этом на предстоящих процедурах."

{{GM}}Выйти из медицинской базы данных.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163821

Переводчики: Gwench, OneLoveDie, AlexKa, Michael6669