Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_RecapInvestigation

Дэвид выглядит таким же усталым, как и вы. Можно сказать, что данное дело так же сидит в печёнках у него, как и у вас.

Удалось что-нибудь найти?

Мы нашли точное совпадение ДНК, но она принадлежит мертвому помощнику нелегального хирурга по имени Сайлас Форсберг. У меня есть версии, а что думаешь ты, $(l.name)?

У Сайласа должен быть брат-близнец.

Немного... мимо, даже если это теория. Думаю, это трудно понять. В отчёте о вскрытии не было ничего такого, что помогло бы нам всё понять?

Возможно, Сайлас инсценировал свою смерть.

Это вполне возможно. Так что же было в отчёте о вскрытии?

Лицо было так изуродовано, что им пришлось сверять слепки зубов, чтобы его опознать.

Хорошая идея. Некоторые бегущие в тени пытаются сделать то же самое... Довольно легко найти магазин органов, который сделает копию слепка зубов. Находишь никому не нужного бомжа, заменяешь зубы и сбрасываешь преследователей со следа. Хорошо, что я никогда не был в такой ситуации.

Но зачем ему нужно ехать в такую даль? Разве у полиции есть записи о его причастности к другим преступлениям?

Может, на него охотилась корпорация?

Может быть. Но такая улика не валяется на улице. Немного странно, что он сделал подобное, чтобы сбросить преследователей, но оставил всё имущество своему психиатру. Почему он не захотел оставить его себе? Психиатр тоже к этому причастен?

Его психиатр помог ему фальсифицировать смерть, чтобы отделаться от судимости.

Тогда почему его ДНК появилась на месте преступления? Он выдавал себя за врача на предыдущем месте убийства?

Может быть, это один и тот же человек.

Сайлас стал доктором Холмсом? Ха. Если он подменил реального Холмса то, вероятно, его тело нашли в квартире Сайласа.

Кто-то подбросил его туда.

У нас нет доказательств. Сдается мне, что он хотел стать хирургом. Но его застукали на горячем - во время работы в черной клинике, поймали на незаконной пластической хирургии. А после такого можно и не мечтать о медицинской лицензии.

Похоже, это не так.

У тебя есть другая идея?

Может быть, это какое-то альтернативное лечение.

Это что-то новенькое для меня. Если ты не шутишь.

Похоже, это не так.

У тебя есть другая идея?

Вероятно, у него долгов выше крыши. Ассистенту нелегальной клиники платят немного.

Мы не видели доказательств этого. К тому же, оставил всё имущество своему психиатру, так?

У него была судимость за незаконную пластическую операцию.

Точно. Такое событие не пойдёт на пользу любому кандидату в доктора. Мне кажется, что это всё взаимосвязано... Покойный Сайлас оставил всё своё имущество врачу.

Доктор Холмс. Согласно записи в трудовом реестре, он управляющий в психиатрической больнице "Милосердие", а его фотография соответствует тому человеку, которого видели в центре города. Этому же человеку принадлежит ДНК. Все улики говорят о том, что он - твой убийца, кем бы он на самом деле не был.

Думаю, я получу хорошую зарплату.

Этот парень явно не хочет быть обнаруженным. На твоём месте я бы собрал команду, прежде чем идти туда.
Я слил тонны полезной информации с узлов матрицы Одинокой Звезды. Вот твоя доля.

Увидимся позже.

Ты не идёшь?

Думаю, моя работа здесь закончена. Может, ты и хочешь засунуть руку в осиное гнездо, а я чуть больше осторожен в выборе работы в наши дни.

Мне следует найти этого "доктора Холмса" и задать ему несколько очень важных вопросов.

Пожалуйста, вырази ему мое почтение, я всегда считал, что крупный калибр способен донести смысл сообщения. Тебе определенно следует собрать друзей и приготовиться к драке.
Я загрузил тонну ценных данных из матричных узлов Одиноких Звезд. Это твоя доля.

Наконец-то, я могу привести убийцу моего друга Сэма к правосудию.

Он умер от успокоительного, но следователь до сих пор считает, что он сам себе лицо порвал.

Коронер действительно плюнул на это. Такое частенько случается, если близкие родственники не оплатят нормальное вскрытие.

Я точно думаю, что в отчёте не всё указано.

Они установили личность по стоматологическим записям, так? Не самый надежный способ. Насколько мне известно, некоторые бегуны проворачивали примерно такое... Несложно купить набор отпечатков зубов. Находили какого-нибудь отморозка с улицы, который никому не нужен, обменивались зубами и на время таким образом запутывали следы. К счастью, я никогда не был таким отчаянным.

Типичное самоубийство - смерть от передозировки.

Коронер, кажется, так и думает. Но их отчёт не слишком подробный. Они не усердствуют, если члены семьи не оплатят работу.

ДНК не принадлежит убийце.

Я думаю, это всё еще возможно. У тебя не было сомнений, когда мы пришли сюда.
Что насчет вскрытия Сайласа, кстати? Выяснилось что-нибудь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163827

Переводчики: Anastasia_Bes, parabashka, Gwench, aka_kd

_NameleSS_, Viternity, AlexKa, Catsize