Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_Matrix_Weapons

{{GM}}Хоть время и неурочное, Бастер уже упакован в идеально отутюженный костюм. Похоже, он давно на ногах, копается в своих ящиках, набитых чем-то зловещим и чёрным под слоем жёлтого упаковочного пенопласта. Пока он осматривает товар, хлопья пенопласта оседают на всех поверхностях, кроме безупречного костюма Бастера.{{/GM}}

Как раз вовремя - у меня целая гора новеньких игрушек с восточного побережья. Прямо с конвейера, всё ещё в заводской смазке. Может, что-нибудь из этой партии тебе приглянется?

Давно ты торгуешь, Бастер?

Ну, слушай. Я покинул Независимую Калифорнию в 2038-м, 8 июля в 6:13 утра. Это был четверг.

С тех пор я много где побывал. Совершенствовал свои навыки в качестве наемника в полутора десятке различных войн, объявленных и не совсем. А вот бегом в тени, как некоторые знакомые парни, я никогда не занимался. Не по мне эта работа.

Конечно, крупных контрактов хватало, так что в подработке я не нуждался. Мог бы и сейчас этим заниматься, если бы не остался без руки.

Как это случилось?

Твоя новая рука вроде тоже ничего.

Что? Вот эта? Нет, это - самый навороченный образец, спасибо доктору Касл. Я довольно долго искал того, кто мог бы достать такой. У меня и старый вариант на память остался.

Дай догадаюсь, авария на лодке?

{{GM}}Бастер заходится в хриплом смехе, который совсем не подходит к его строгой внешности.{{/GM}}

Да глупо получилось. Ацци закидали нас дымовухами с тыла, просто чтобы позлить. Я решил одну швырнуть обратно. Я даже и не понял, что это была не дымовуха.

Я отшвырнул её, но неудачно. Руку оторвало, хорошо, что только одну. На память о том дне остались и другие шрамы, но рука была самой крупной потерей.

Так что вот тебе совет от старого вояки. Граната в руке хороша только тогда, когда ты сам выдернул чеку.

Теперь, когда ты не сомневаешься в моем профессионализме, давай начистоту? Что тебе нужно?

Дай посмотреть, что у тебя есть.

Неважно.

В этих ящиках ещё много чего интересного. Осмотрись, может тебе что-нибудь понравится.
Может, я смогу найти то, что тебе нужно?

Чем могу помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163831

Переводчики: casper_nn, fint110, AlexKa, Wordon

Gwench, aka_kd