Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c12-s1_MercyMental_FrontDesk

Добро пожаловать, $(l.sir)! Что привело вас в психиатрическую больницу "Милосердие"?

Я здесь, чтобы увидеть Холмса. Доктора Холмса.

А, новый клиент. Пожалуйста, подождите в комнате отдыха прямо по коридору. Я сообщу нашему дорогому доктору.

Я здесь, чтобы увидеть пациента.

Что это за пациент?

Сэм Уоттс.

У нас нет пациентов с таким именем. Вы уверены, что пришли в нужное место?

Мне очень жаль. Я здесь, чтобы увидеть Холмса.

Подождите. Я расследую убийство.

Джейн Синклер.

У нас нет пациентов с таким именем. Вы уверены, что пришли в нужное место?

Мне очень жаль. Я здесь, чтобы увидеть Холмса.

Подождите. Я расследую убийство.

Данкельзан.

$(l.sir), это медицинское учреждение. Если вы здесь только для того, чтобы шутить на наш счёт, мне придётся попросить вас уйти.

Мне очень жаль. Я здесь, чтобы увидеть Холмса.

Подождите. Я расследую убийство.

Я расследую убийство.

Да? Мы относимся к безопасности здесь очень серьезно. Более 60 лет от нас не сбегал ни один пациент.

Я не ищу пациента. Просто информацию.

Простите, у вас есть значок? Кто послал вас?

Я фрилансер. Я работаю на семью жертвы.

Понимаю. Но я боюсь, что наша политика запрещает нам обсуждение таких вещей без участия Корпорации, поддерживающей ход расследования. Вы, конечно, понимаете.

Хорошо. Но я могу хотя бы поговорить с управляющим больницы?

Уверен, это можно устроить. Пожалуйста, подождите в комнате отдыха прямо по коридору, и я уведомлю его.

Я не могу уйти с пустыми руками.

Всё, что я могу сделать, это организовать встречу с управляющим. Он мог бы вам помочь. Пожалуйста, подождите в комнате отдыха прямо по коридору, и я уведомлю его.

Я здесь по своей воле. Я просто следую за уликами.

60 лет? Кто был последним беглецом?

Кажется, что у милого доктора Холмса есть особые планы на вас. Боюсь, что не могу позволить вам уйти.

Зачем вы это делаете?

Удачи в подвале... Холмс и Питцель ждут.

Вы ведь в курсе, что когда я убью вашего босса, заплатить вам будет некому?

Вы сделали огромную ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163855

Переводчики: Agod, Djaso, parabashka, Vitala

AlexKa